~ばそれまでだ
begitu … maka tamatlah
Pola penyambunganKata kerja・kata sifat bentuk pengandaian (bentuk-ば) + それまでだ
Cara pakai
Menekankan bahwa begitu melewati titik kritis yang tak dapat dipulihkan, semua yang telah dicurahkan sebelumnya kembali menjadi nol, dengan nada menyesal dan pasrah; gayanya cenderung tertulis, sering muncul dalam esai argumentatif dan tulisan perenungan, dan di depannya kebanyakan hal serius dan tak dapat dibalik seperti kegagalan dan kehilangan. Rasanya berbeda dari 「〜ても仕方がない」: itu hanya “tidak ada cara, terpaksa diterima”, dan tidak mengandung makna “yang sebelumnya jadi sia-sia”.
Contoh kalimat
- いくら準備しても、当日体調を崩せばそれまでだ。Sebanyak apa pun persiapan, kalau tubuh jatuh sakit pada hari itu, tamatlah.
- 保存しないまま電源が落ちればそれまでだから、こまめに保存しよう。Kalau listrik padam sebelum disimpan, semuanya hilang, jadi mari rajin menyimpan.
Latihan
Pilih kalimat yang benar: “Sehebat apa pun bakatnya, kalau tidak berusaha, tamatlah.”
- いくら才能があっても、努力しなければそれまでだ。
- いくら才能があっても、努力しなければそれまでで。
- いくら才能があっても、努力しなければそれまでだの。
- いくら才能があっても、努力しなけばそれまでだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
いくら才能があっても、努力しなければそれまでだ。
「ばそれまでだ」 disambung ke bentuk pengandaian: begitu …, tamatlah.
「ばそれまでだ」 disambung ke bentuk pengandaian: begitu …, tamatlah.
Isi bentuk yang benar: どんなに高い機械でも、壊れれ ___ 。(begitu … tamatlah)
Lihat jawaban dan penjelasan
ばそれまでだ
「壊れればそれまでだ」 = begitu rusak, tak ada artinya lagi.
「壊れればそれまでだ」 = begitu rusak, tak ada artinya lagi.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.