~ばそれまでだ
once …, that's the end of it
StructureVerb / adjective conditional form (ば-form) + それまでだ
Usage
Stresses that once an irreversible threshold is crossed, everything invested before is reduced to zero, with regret and resignation. It leans written and is common in essays and reflective writing, and what precedes it is mostly serious, irreversible matters such as failure or loss. Its feel differs from 「~ても仕方がない」: that one only means “it can't be helped, one must accept it” and does not imply that “everything before was in vain”.
Examples
- いくら準備しても、当日体調を崩せばそれまでだ。However much you prepare, if you fall ill on the day, that's the end of it.
- 保存しないまま電源が落ちればそれまでだから、こまめに保存しよう。If the power goes off before you save, that's the end of it, so save often.
Practice
Choose the correct sentence: “However talented you are, if you don't make an effort, that's the end of it.”
- いくら才能があっても、努力しなければそれまでだ。
- いくら才能があっても、努力しなければそれまでで。
- いくら才能があっても、努力しなければそれまでだの。
- いくら才能があっても、努力しなけばそれまでだ。
Show the answer and explanation
いくら才能があっても、努力しなければそれまでだ。
「ばそれまでだ」 attaches to the conditional form: once …, everything is over.
「ばそれまでだ」 attaches to the conditional form: once …, everything is over.
Fill in the correct expression: どんなに高い機械でも、壊れれ ___ 。(However expensive a machine is, once it breaks, that's the end of it.)
Show the answer and explanation
ばそれまでだ
「壊れればそれまでだ」 means once it's broken it counts for nothing.
「壊れればそれまでだ」 means once it's broken it counts for nothing.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.