Bunpo Dojo

N1Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu

~であれ…であれ・~であろうと…であろうと

Dù là … hay …, đều …

Cấu trúcDanh từ・Gốc tính từ đuôi な + であれ + Danh từ・Gốc tính từ đuôi な + であれ; cũng có thể dùng 「であろうと…であろうと」. Như 「静かであれ賑やかであれ」.

Cách dùng

Liệt kê vài tình huống để nhượng bộ, nói rằng bất kể trường hợp nào thì kết luận ở vế sau cũng không đổi, thuộc văn viết, đậm màu văn ngôn. Nghĩa gần với 「にしても〜にしても」, nhưng mẫu này văn viết hơn, trang trọng hơn, mang tính khẳng định hơn, hay gặp trong thuyết minh, quy chế và bài bình luận trang trọng, trong khẩu ngữ hằng ngày ít dùng. 「であろうと」 giọng cứng hơn 「であれ」, nhấn mạnh hơn việc dù tình huống cực đoan đến đâu kết luận cũng không đổi.

Ví dụ

  1. Dù là học sinh hay người đi làm, quy tắc đều áp dụng như nhau.
  2. Dù là lời thật lòng hay lời xã giao, đã nói ra miệng thì phải chịu trách nhiệm.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Bất kể nam nữ, có năng lực là tuyển dụng.”
  1. 男であれ女であれ、能力があれば採用する。
  2. 男であるれ女であるれ、能力があれば採用する。
  3. 男でであれ女でであれ、能力があれば採用する。
  4. 男にあれ女にあれ、能力があれば採用する。
Xem đáp án và giải thích
男であれ女であれ、能力があれば採用する。
Danh từ nối thẳng với 「であれ」, xuất hiện thành cặp: dù là … hay …
Chọn câu đúng: “Dù là người lớn hay trẻ con đều nên tuân thủ quy tắc.”
  1. 大人であろうと子供であろうと、ルールは守るべきだ。
  2. 大人であるうと子供であるうと、ルールは守るべきだ。
  3. 大人でであろうと子供でであろうと、ルールは守るべきだ。
  4. 大人であろうに子供であろうに、ルールは守るべきだ。
Xem đáp án và giải thích
大人であろうと子供であろうと、ルールは守るべきだ。
「であろうと…であろうと」 và 「であれ…であれ」 nghĩa giống nhau.
Điền dạng đúng: 晴れ ___ 雨であれ、試合は行われる。 (dù là … hay …)
Xem đáp án và giải thích
であれ
Hình thức hai vế trước sau nên giống nhau: 「晴れであれ雨であれ」.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.