Bunpo Dojo

N1Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu

~と思いきや

Cứ tưởng … ai ngờ lại …

Cấu trúcNội dung trích dẫn (thể thường) + と思いきや

Cách dùng

Dự đoán ban đầu của người nói hoàn toàn trái ngược với kết quả thực tế, mang sự bất ngờ và ngạc nhiên mạnh. 「きや」 là hình thức còn sót lại của văn ngôn, thuộc văn viết, mang chút sắc thái văn chương. Dễ lẫn với 「かと思うと」 nhưng trọng tâm hoàn toàn khác: mẫu kia nhấn mạnh sự thay đổi trước sau quá nhanh, 「泣いたかと思うと、もう笑っている」 chỉ nói đổi nhanh, không liên quan đến dự đoán; mẫu này nhấn mạnh dự đoán đổ vỡ, sự việc trái ý muốn.

Ví dụ

  1. Cứ tưởng đã thắng, ai ngờ phán quyết bị lật lại, thành hòa.
  2. Cứ tưởng là nhà trọ yên tĩnh, ai ngờ phòng bên ồn ào đến sáng.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Cứ tưởng trời đã quang, ai ngờ lại đổ mưa.”
  1. 晴れたと思いきや、また雨が降り出した。
  2. 晴れたを思いきや、また雨が降り出した。
  3. 晴れたのと思いきや、また雨が降り出した。
  4. 晴れたと思いきやに、また雨が降り出した。
Xem đáp án và giải thích
晴れたと思いきや、また雨が降り出した。
Nội dung trích dẫn nối thẳng với 「と思いきや」, vế sau là kết quả bất ngờ.
Điền dạng đúng: 簡単な試験だ ___ 、意外に難しかった。 (cứ tưởng … ai ngờ)
Xem đáp án và giải thích
と思いきや
「と思いきや」 văn viết hơn 「と思ったら」, hay dùng trong văn bản.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.