Bunpo Dojo

N1Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu

~ならいざしらず

Nếu là … thì cũng đành, nhưng (thực tế lại không phải vậy)

Cấu trúcDanh từ + ならいざしらず

Cách dùng

Nêu một tình huống nhẹ hơn, dễ thông cảm làm tiền đề đối chiếu, để nhấn mạnh việc trước mắt là không thể chấp nhận, hàm ý ngạc nhiên, bất mãn hoặc trách móc. Khác với 「はともかく」: mẫu kia là “tạm gác lại”, không đánh giá vế trước, chỉ đặt chủ đề sang một bên; mẫu này chuyên dùng để đi với sự đối chiếu rõ rệt kiểu “nếu là A thì còn hiểu được, nhưng bây giờ là B thì không được”, cảm xúc rõ ràng.

Ví dụ

  1. Nếu là nhân viên mới thì cũng đành, đằng này anh đã làm mười năm mà còn mắc lỗi này.
  2. Nếu là ngày xưa thì cũng đành, thời nay dùng sổ sách viết tay là không thể tưởng tượng nổi.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Trẻ con thì còn cho qua, đằng này người lớn lại làm chuyện như thế.”
  1. 子供ならいざしらず、大人がこんなことをするなんて。
  2. 子供にいざしらず、大人がこんなことをするなんて。
  3. 子供のならいざしらず、大人がこんなことをするなんて。
  4. 子供ならいざしらし、大人がこんなことをするなんて。
Xem đáp án và giải thích
子供ならいざしらず、大人がこんなことをするなんて。
「ならいざしらず」 = nếu là … thì còn có thể hiểu, vế sau mang sự trách móc.
Điền dạng đúng: 初心者 ___ 、プロがこんなミスをするとは。 (nếu là … thì cũng đành)
Xem đáp án và giải thích
ならいざしらず
Vế trước là tình huống có thể tha thứ, vế sau là thực tế không nên như vậy.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.