Bunpo Dojo

N1Contrast, concession, comparison of facts

~ならいざしらず

if it were …, that would be one thing, but (reality is not so)

StructureNoun + ならいざしらず

Usage

Sets up a milder, more easily forgiven case as a contrasting premise, in order to stress that the present matter is inexcusable, implying surprise, dissatisfaction or blame. The difference from 「はともかく」: that one is “setting aside for now” and passes no judgment on the first item, merely leaving the topic; this one is used specifically for the sharp contrast “if it were A it could be understood, but now it is B, and that won't do”, with a definite emotion.

Examples

  1. If you were a new employee that would be one thing, but a man with ten years' service making this mistake!
  2. If it were the past that would be one thing, but nowadays a handwritten ledger is unthinkable.

Practice

Choose the correct sentence: “If he were a child that would be one thing, but for an adult to do such a thing!”
  1. 子供ならいざしらず、大人がこんなことをするなんて。
  2. 子供にいざしらず、大人がこんなことをするなんて。
  3. 子供のならいざしらず、大人がこんなことをするなんて。
  4. 子供ならいざしらし、大人がこんなことをするなんて。
Show the answer and explanation
子供ならいざしらず、大人がこんなことをするなんて。
「ならいざしらず」 means “if it were … it could be understood”, and the main clause carries blame.
Fill in the correct expression: 初心者 ___ 、プロがこんなミスをするとは。(If he were a beginner that would be one thing, but for a professional to make such a mistake!)
Show the answer and explanation
ならいざしらず
The first item is a forgivable case, and the main clause is a reality that should not be so.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.