~にしたら・~にすれば・~にしてみれば・~にしても
Đứng trên lập trường của … mà xem
Cấu trúcDanh từ (phần nhiều là từ chỉ người) + にしたら/にすれば/にしてみれば/にしても
Cách dùng
Đặt mình vào vị trí của ai đó để suy đoán suy nghĩ và cảm nhận của họ, hay dùng để thông cảm, giải thích hành vi của đối phương, dùng được ở cả khẩu ngữ lẫn văn viết. Ba mẫu đầu về cơ bản đồng nghĩa, nhấn mạnh việc đặt mình vào vị trí người khác hơn 「にとって」, và hầu như chỉ nối với danh từ chỉ người. 「にしても」 ở đây cũng có thể biểu thị nghĩa này, nhưng nó thường gặp hơn ở cách dùng nhượng bộ “cho dù … cũng …”, phải dựa vào ngữ cảnh để phân biệt.
Ví dụ
- 教える側にすれば当たり前でも、初めての人には難しい。Với bên dạy thì là chuyện đương nhiên, nhưng với người mới thì rất khó.
- 引っ越す本人にしてみれば、住み慣れた町を離れるのはつらい。Đứng ở góc nhìn của chính người chuyển nhà, rời khỏi thành phố đã quen sống là điều đau lòng.
Luyện tập
Chọn câu đúng: “Trong mắt cha mẹ, con cái mãi mãi là con cái.”
- 親にしたら、子供はいつまでも子供だ。
- 親をしたら、子供はいつまでも子供だ。
- 親がしたら、子供はいつまでも子供だ。
- 親のしたら、子供はいつまでも子供だ。
Xem đáp án và giải thích
親にしたら、子供はいつまでも子供だ。
「にしたら」 cố định dùng 「に」, đứng trên lập trường của ai đó mà suy đoán tâm trạng họ.
「にしたら」 cố định dùng 「に」, đứng trên lập trường của ai đó mà suy đoán tâm trạng họ.
Điền dạng đúng: 店 ___ 、客が多いのはうれしいことだ。 (đứng trên lập trường của)
Xem đáp án và giải thích
にすれば
「店にすれば」 = xét từ góc nhìn của cửa hàng.
「店にすれば」 = xét từ góc nhìn của cửa hàng.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.