N2Cakupan, dasar, sudut pandang
~にしたら・~にすれば・~にしてみれば・~にしても
dari sudut pandang …
Cara pakai
Menempatkan diri pada posisi seseorang untuk menduga pikiran dan perasaannya, sering dipakai untuk memahami dan menjelaskan perbuatan pihak lain, dalam lisan maupun tulisan. Tiga bentuk pertama pada dasarnya sama arti, dan lebih menekankan bertukar tempat dalam berpikir daripada 「にとって」, serta hampir hanya disambung ke kata benda yang menunjuk orang. 「にしても」 di sini juga bisa menyatakan makna ini, tetapi yang lebih umum adalah pemakaian mengalah “walaupun … tetap …”, sehingga harus dibedakan dari konteks.
Contoh kalimat
- 教える側にすれば当たり前でも、初めての人には難しい。Bagi pihak yang mengajar hal itu wajar, tetapi bagi pemula sulit.
- 引っ越す本人にしてみれば、住み慣れた町を離れるのはつらい。Dari sudut pandang orang yang pindah, meninggalkan kota yang sudah biasa ditinggali itu berat.
Latihan
- 親にしたら、子供はいつまでも子供だ。
- 親をしたら、子供はいつまでも子供だ。
- 親がしたら、子供はいつまでも子供だ。
- 親のしたら、子供はいつまでも子供だ。
Lihat jawaban dan penjelasan
「にしたら」 selalu memakai 「に」, menduga perasaan dari posisi seseorang.
Lihat jawaban dan penjelasan
「店にすれば」 = dari sudut pandang pihak toko.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.