~をめぐって
Xoay quanh … (tranh luận, đối lập, giằng co)
Cấu trúcDanh từ + をめぐって. Khi bổ nghĩa cho danh từ dùng 「〜をめぐる+danh từ」, như 「遺産をめぐる争い」.
Cách dùng
Lấy một chủ đề hay vấn đề nào đó làm trung tâm, các bên tranh luận, đối lập, cạnh tranh, vế sau hầu như phải đi với các động từ mang tính giằng co: 争う, 対立する, 議論する, 裁判になる. Đây chính là ranh giới giữa nó và 「に関して/について」 — nếu chỉ nói về một chủ đề đơn thuần thì không dùng nó được, 「天気をめぐって話した」 nghe không tự nhiên, trường hợp đó nói 「天気について話した」. Khi làm bài, xem trong câu có các từ như “争い”, “対立”, “意見が分かれる” hay không, có thì ưu tiên chọn mẫu này.
Ví dụ
- 駅前の再開発をめぐって、住民の意見が二つに割れている。Xoay quanh việc tái phát triển khu vực trước ga, ý kiến của cư dân chia làm hai phe.
- 新人の起用をめぐって、監督とコーチが対立した。Xoay quanh việc cất nhắc người mới, huấn luyện viên trưởng và trợ lý đã đối lập nhau.
Luyện tập
Chọn câu đúng: “Xoay quanh việc xây đập, ý kiến cư dân đối lập nhau.”
- ダムの建設をめぐって、住民が対立している。
- ダムの建設にめぐって、住民が対立している。
- ダムの建設がめぐって、住民が対立している。
- ダムの建設のめぐって、住民が対立している。
Xem đáp án và giải thích
ダムの建設をめぐって、住民が対立している。
「をめぐって」 cố định dùng 「を」, vế sau là nội dung tranh luận, đối lập.
「をめぐって」 cố định dùng 「を」, vế sau là nội dung tranh luận, đối lập.
Chọn câu đúng: “Tranh chấp xoay quanh đất đai vẫn tiếp diễn.”
- 土地をめぐる争いが続いている。
- 土地をめぐるの争いが続いている。
- 土地にめぐる争いが続いている。
- 土地をめぐりの争いが続いている。
Xem đáp án và giải thích
土地をめぐる争いが続いている。
Khi bổ nghĩa cho danh từ dùng 「をめぐる+danh từ」, ở giữa không thêm 「の」.
Khi bổ nghĩa cho danh từ dùng 「をめぐる+danh từ」, ở giữa không thêm 「の」.
Điền dạng đúng: 新しい法律 ___ 、国会で激しい議論が行われた。 (xoay quanh)
Xem đáp án và giải thích
をめぐって
Phía sau 「をめぐって」 phần nhiều là nghị luận, tranh cãi, đối lập.
Phía sau 「をめぐって」 phần nhiều là nghị luận, tranh cãi, đối lập.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.