~を通じて・~を通して
① Thông qua … (kênh, phương tiện); ② Suốt cả khoảng thời gian … luôn …
Cách dùng
Hai cách dùng. Một là nhờ vào một người, một tổ chức hay một phương tiện nào đó để làm việc; hai hình thức về cơ bản thay thế được cho nhau, ở nghĩa này 「を通して」 hay dùng hơn, 「を通じて」 trang trọng hơn một chút. Hai là xuyên suốt cả khoảng thời gian, nhấn mạnh từ đầu đến cuối không gián đoạn, trạng thái trong khoảng thời gian ấy là nhất quán. Khác biệt với 「にわたって」 nằm ở đây: mẫu kia chỉ nói độ rộng, độ dài của phạm vi, không quan tâm trong khoảng ấy có nhất quán hay không; trọng tâm của mẫu này chính là “từ đầu đến cuối không thay đổi”.
Ví dụ
- 留学生活を通じて、多くのことを学んだ。Qua cuộc sống du học, tôi đã học được rất nhiều điều.
- この地域は四季を通して観光客が絶えない。Vùng này suốt bốn mùa khách du lịch không ngớt.
Luyện tập
- 友人を通じて、彼女と知り合った。
- 友人に通じて、彼女と知り合った。
- 友人が通じて、彼女と知り合った。
- 友人の通じて、彼女と知り合った。
Xem đáp án và giải thích
「を通じて」 cố định dùng 「を」, diễn tả thông qua trung gian hay kênh này.
- この地方は一年を通して雨が多い。
- この地方は一年に通して雨が多い。
- この地方は一年で通して雨が多い。
- この地方は一年の通して雨が多い。
Xem đáp án và giải thích
「一年を通して」 = trong cả năm luôn như vậy, cũng cố định dùng 「を」.
Xem đáp án và giải thích
「を通じて/を通して」 diễn tả phương tiện hoặc kênh.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.