~にしたら・~にすれば・~にしてみれば・~にしても
from the standpoint of …; as far as … is concerned
Usage
Puts oneself in someone's position to guess their thoughts and feelings, often used to show consideration for or to explain the other person's behavior. It is used in both speech and writing. The first three are basically synonymous, put more weight on taking the other person's perspective than 「にとって」 does, and attach almost only to nouns for people. 「にしても」 can also have this meaning here, but its more common use is the concessive “even if …”, so one must judge from the context.
Examples
- 教える側にすれば当たり前でも、初めての人には難しい。What is a matter of course to the person teaching is difficult for a beginner.
- 引っ越す本人にしてみれば、住み慣れた町を離れるのはつらい。From the point of view of the person who is moving, leaving a town they are used to is painful.
Practice
- 親にしたら、子供はいつまでも子供だ。
- 親をしたら、子供はいつまでも子供だ。
- 親がしたら、子供はいつまでも子供だ。
- 親のしたら、子供はいつまでも子供だ。
Show the answer and explanation
「にしたら」 always takes 「に」, guessing someone's feelings from their standpoint.
Show the answer and explanation
「店にすれば」 means “seen from the shop's side”.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.