Bunpo Dojo

N2Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu

~にもかかわらず

Mặc dù … vậy mà …

Cấu trúcDanh từ + にもかかわらず (cũng có thể dùng 「である」, như 「雨天にもかかわらず」, 「学生であるにもかかわらず」);Động từ・Tính từ đuôi い thể thường + にもかかわらず;Tính từ đuôi な + である + にもかかわらず.

Cách dùng

Trước sau là chuyển ý ngoài dự kiến, văn viết, giọng trang trọng, cứng, cũng khá mạnh, vế trước thường là sự thật hay điều kiện khách quan. So với 「のに」: mẫu kia có thể mang cảm xúc than phiền của cá nhân, như 「約束したのに来なかった」 rất tự nhiên; mẫu này không hay dùng để trút bất mãn đơn thuần. So với 「ものの」: mẫu này chuyển ý bất ngờ hơn, trần thuật khách quan hơn, mẫu kia giọng dịu hơn nhiều.

Ví dụ

  1. Mặc dù phải tăng ca liên tục nhiều ngày, anh ấy không hề than phiền một lời.
  2. Mặc dù đã xác nhận từ trước, sai sót như cũ vẫn lặp lại.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Mặc dù trời mưa, vẫn có rất nhiều người đến.”
  1. 雨にもかかわらず、多くの人が集まった。
  2. 雨のにもかかわらず、多くの人が集まった。
  3. 雨をもかかわらず、多くの人が集まった。
  4. 雨がにもかかわらず、多くの人が集まった。
Xem đáp án và giải thích
雨にもかかわらず、多くの人が集まった。
Danh từ nối thẳng với 「にもかかわらず」, vế sau trái ngược với dự đoán.
Chọn câu đúng: “Mặc dù đã nhắc nhiều lần, anh ấy vẫn mắc lỗi giống như cũ.”
  1. 何度も注意したにもかかわらず、彼は同じミスをした。
  2. 何度も注意してにもかかわらず、彼は同じミスをした。
  3. 何度も注意しにもかかわらず、彼は同じミスをした。
  4. 何度も注意したにかかわらず、彼は同じミスをした。
Xem đáp án và giải thích
何度も注意したにもかかわらず、彼は同じミスをした。
「にもかかわらず」 nghĩa là “mặc dù”, thiếu 「も」 thì thành nghĩa “bất kể”.
Điền dạng đúng: 熱がある ___ 、彼は会社に来た。 (mặc dù … vậy mà)
Xem đáp án và giải thích
にもかかわらず
「にもかかわらず」 là cách nói văn viết của 「のに」, mang giọng bất ngờ.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.