Bunpo Dojo

N2Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu

~ものの・~とはいうものの

Tuy … nhưng … (hơi tiếc nuối)

Cấu trúcĐộng từ・Tính từ đuôi い thể thường + ものの;Tính từ đuôi な + な/である + ものの;Danh từ + である + ものの

Cách dùng

Trước tiên thừa nhận sự thật ở vế trước, nhưng vế sau lại xuất hiện kết quả không hoàn toàn khớp với dự kiến, giọng khá dịu, văn viết, thường mang chút tiếc nuối hoặc tự kiểm điểm. Cùng biểu thị chuyển ý với 「にもかかわらず」, nhưng mẫu này uyển chuyển, hay dùng để nói chuyện của chính mình, mang mùi vị sự việc không như ý; mẫu kia khách quan, cứng, hay trần thuật sự việc khách quan. 「とはいうものの」 là bản tăng cường, nhấn mạnh “nói thì nói vậy, nhưng thực tế …”, hay dùng để tiếp lời đạo lý thông thường hoặc cách nói phổ biến đã nhắc ở trước.

Ví dụ

  1. Tuy đã lấy được chứng chỉ, nhưng vẫn chưa có kinh nghiệm thực tế.
  2. Tuy nói là đã tiện lợi hơn, nhưng thứ bị mất đi cũng không ít.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Bằng lái thì lấy được rồi, nhưng hầu như chưa lái xe.”
  1. 免許は取ったものの、ほとんど運転していない。
  2. 免許は取ってものの、ほとんど運転していない。
  3. 免許は取りものの、ほとんど運転していない。
  4. 免許は取ったのものの、ほとんど運転していない。
Xem đáp án và giải thích
免許は取ったものの、ほとんど運転していない。
Động từ thể thường nối thẳng với 「ものの」, vế sau mang sắc thái tiếc nuối.
Chọn câu đúng: “Thành phố này tuy tiện lợi nhưng tiền thuê nhà lại đắt.”
  1. この町は便利なものの、家賃が高い。
  2. この町は便利だものの、家賃が高い。
  3. この町は便利のものの、家賃が高い。
  4. この町は便利でものの、家賃が高い。
Xem đáp án và giải thích
この町は便利なものの、家賃が高い。
Tính từ đuôi な nối với 「ものの」 dùng 「な」 hoặc 「である」.
Chọn câu đúng: “Tuy nói là mùa xuân nhưng trời vẫn còn lạnh.”
  1. 春とはいうものの、まだ寒い。
  2. 春とはいうもの、まだ寒い。
  3. 春にはいうものの、まだ寒い。
  4. 春とはいうのものの、まだ寒い。
Xem đáp án và giải thích
春とはいうものの、まだ寒い。
「とはいうものの」 là một khối, nghĩa là “tuy nói … nhưng …”.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.