N2Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu
~はともかく(として)
… thì tạm gác, … thì tạm chưa bàn
Cấu trúcDanh từ + はともかく(として)
Cách dùng
Gác vế trước sang một bên không bàn, chuyển trọng tâm câu chuyện sang vế sau, hàm ý “vế sau mới là trọng điểm cần nói lúc này”, dùng nhiều ở cả khẩu ngữ lẫn văn viết. Nghĩa rất gần 「はさておき」, đa số trường hợp thay được cho nhau, khác ở chỗ sở trường: mẫu này khẩu ngữ hơn, dùng nhiều hơn, thường gặp nhất trong đánh giá đối chiếu dạng 「AはともかくBは〜」, như 「量はともかく質はいい」; 「はさておき」 thiên về văn viết hơn, sở trường là chuyển chủ đề.
Ví dụ
- 値段はともかく、この使いやすさは他にない。Giá cả thì tạm chưa bàn, nhưng độ dễ dùng này thì chỗ khác không có.
- 細かい条件はともかくとして、方向性だけは先に決めたい。Các điều kiện chi tiết tạm gác lại, ít nhất tôi muốn định hướng đi trước.
Luyện tập
Chọn câu đúng: “Vị thì tạm chưa nói, trông rất đẹp.”
- 味はともかく、見た目はきれいだ。
- 味をともかく、見た目はきれいだ。
- 味がともかく、見た目はきれいだ。
- 味にともかく、見た目はきれいだ。
Xem đáp án và giải thích
味はともかく、見た目はきれいだ。
「はともかく」 cố định dùng 「は」, tạm gác vế trước sang một bên.
「はともかく」 cố định dùng 「は」, tạm gác vế trước sang một bên.
Điền dạng đúng: 結果 ___ 、よく頑張った。 (tạm chưa bàn)
Xem đáp án và giải thích
はともかく
「結果はともかく」 = kết quả thì tạm chưa bàn, trọng tâm ở vế sau.
「結果はともかく」 = kết quả thì tạm chưa bàn, trọng tâm ở vế sau.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.