N2Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu
~を問わず
Không phân biệt …, bất kể …
Cách dùng
Nói việc nào đó không bị giới hạn bởi điều kiện này, đối xử như nhau, hay gặp trong văn bản chính thức như tin tuyển dụng, thông báo, giọng khách quan trang trọng. Bản thân danh từ phía trước phần nhiều mang nghĩa đối lập hoặc phạm vi: 男女, 昼夜, 晴雨, 有無; về cơ bản nó chỉ nối với danh từ. Phân vai với 「にかかわらず」: mẫu kia nối được rộng hơn, tính từ và cấu trúc đối lập “khẳng định + phủ định” đều nối được, nhấn mạnh hơn logic “không bị ảnh hưởng”; mẫu này thiên về văn viết, hay gặp ở tiêu đề quảng cáo.
Ví dụ
- 当店は年齢を問わず、どなたでもご利用いただけます。Quán chúng tôi không phân biệt tuổi tác, ai cũng có thể sử dụng.
- この植物は季節を問わず花をつける。Loại cây này bất kể mùa nào cũng ra hoa.
Luyện tập
- このアルバイトは年齢を問わず、誰でも応募できる。
- このアルバイトは年齢に問わず、誰でも応募できる。
- このアルバイトは年齢が問わず、誰でも応募できる。
- このアルバイトは年齢の問わず、誰でも応募できる。
Xem đáp án và giải thích
「問う」 là ngoại động từ nên cố định dùng 「を問わず」.
Xem đáp án và giải thích
「季節を問わず」 = suốt bốn mùa đều …
- この店は昼夜を問わず、客が来る。
- この店は昼夜に問わず、客が来る。
- この店は昼夜が問わず、客が来る。
- この店は昼夜を問わない、客が来る。
Xem đáp án và giải thích
Khi nối với câu sau phải dùng 「問わず」, không ngắt bằng 「問わない」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.