N3Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu
〜くらいなら・ぐらいなら
Thà … còn hơn …
Cách dùng
Diễn tả “thay vì làm việc (rất miễn cưỡng) ở vế trước, thà làm vế sau còn hơn”; vế trước thường là lựa chọn mà người nói thấy rất tệ, cực kỳ không muốn chấp nhận. Vế sau thường đi với ほうがましだ/ほうがいい, tăng sắc thái “chọn cái ít tệ hơn trong hai cái tệ”.
Ví dụ
- あの人と結婚するくらいなら、一生独身のほうがいい。Thay vì cưới người đó, thà độc thân cả đời còn hơn.
- タクシーで行くくらいなら、歩いたほうがましだ。Thay vì đi taxi, thà đi bộ còn hơn.
- 謝るくらいなら、最初からやらなければよかったのに。Biết phải xin lỗi thì thà đừng làm ngay từ đầu.
Phân biệt 「〜くらいなら・ぐらいなら」 và 「〜より」
くらいなら mang cảm xúc chán ghét chủ quan mạnh, hàm ý “vế trước là lựa chọn tệ nhất, tôi thà chọn vế sau”; 「より」 chỉ là so sánh khách quan, không có sắc thái ghét bỏ này. Vế sau thường đi với ほうがましだ/ほうがいい để tăng sắc thái “chọn cái ít tệ hơn”.
Mẫu so sánh: 〜より
Luyện tập
- タクシーで行くくらいなら、歩いたほうがましだ。
- タクシーで行ったくらいなら、歩いたほうがましだ。
- タクシーで行くくらいなら、歩いたほうが嫌だ。
- タクシーで行くのくらいなら、歩いたほうがましだ。
Xem đáp án và giải thích
Trước 「〜くらいなら」 dùng thể từ điển, vế sau thường đi với 「ほうがましだ」 để diễn tả chọn cái ít tệ hơn.
- あの人と結婚するくらいなら、一生独身のほうがいい。
- あの人と結婚したくらいなら、一生独身のほうがいい。
- あの人と結婚するくらいで、一生独身のほうがいい。
- あの人と結婚するくらいなら、一生独身になりたくない。
Xem đáp án và giải thích
Mẫu này mang cảm xúc chán ghét mạnh, vế sau là phía mà người nói thà chọn.
Xem đáp án và giải thích
「〜くらいなら」 diễn tả “thay vì rơi vào cảnh này, thà ban đầu đừng làm như vậy”.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.