〜でしょうか
… phải không ạ? (mềm mỏng hơn ですか)
Cách dùng
Dạng câu hỏi mềm mỏng, lịch sự hơn 「〜ですか」. Dùng khi: ① hỏi cấp trên hoặc người không thân; ② hỏi việc mà đối phương cũng chưa chắc biết câu trả lời (câu hỏi mang tính phỏng đoán); ③ băn khoăn tự hỏi. Kết hợp giống 「でしょう」, tính từ đuôi な và danh từ không thêm 「だ」. Rất hay dùng với từ để hỏi: 「どういう意味でしょうか」「いつごろでしょうか」. Chú ý nó không đơn giản là thay cho 「ですか」 — dùng trong hội thoại thân mật hằng ngày sẽ nghe khách sáo quá mức.
Ví dụ
- 田中さんは今日来るでしょうか。Hôm nay anh Tanaka có đến không ạ?
- 田中さんは今日来るでしょうか。Hôm nay anh Tanaka có đến không ạ?
- この言葉はどういう意味でしょうか。Từ này có nghĩa là gì ạ?
Cách dùng chi tiết
Hỏi mềm mỏng, lịch sự hơn 「〜ですか」 (với cấp trên, người không thân)
- 田中さんは今日来るでしょうか。Hôm nay anh Tanaka có đến không ạ?
- これはどういう意味でしょうか。Cái này có nghĩa là gì ạ?
Hỏi việc đối phương cũng chưa chắc biết (mang sắc thái phỏng đoán)
- 午後は雨が降るでしょうか。Chiều nay có mưa không nhỉ?
Băn khoăn tự hỏi
- 間に合うでしょうか。Liệu có kịp không đây……
Lỗi hay gặp
- Không đơn giản là thay cho 「ですか」: dùng trong hội thoại thân mật hằng ngày sẽ nghe khách sáo quá mức.
- Rất hay dùng với từ để hỏi: いつごろでしょうか / どちらでしょうか.
- Lời nhờ lịch sự hơn nữa có thể nói 「〜ていただけないでしょうか」.
Phân biệt 「〜でしょうか」 và 「Vるでしょう?」
「でしょう?」 là hỏi xác nhận (… phải không?), đã mặc định câu trả lời và chờ đối phương gật đầu; 「でしょうか」 là hỏi mềm mỏng, không mặc định câu trả lời.
Mẫu so sánh: Vるでしょう?
Phân biệt 「〜でしょうか」 và 「NはNですか」
「ですか」 là hỏi trực tiếp, 「でしょうか」 mềm mỏng, lịch sự hơn, hay dùng với cấp trên, người mới gặp, hoặc khi hỏi việc đối phương chưa chắc biết. Về ngữ pháp cả hai đều đúng; khi tình huống cần lịch sự thì 「でしょうか」 khéo hơn.
Mẫu so sánh: NはNですか
Luyện tập
- 田中さんは今日来るでしょうか。
- 田中さんは今日来るだろうでしょうか。
- 田中さんは今日来てでしょうか。
- 田中さんは今日来るですでしょうか。
Xem đáp án và giải thích
「Vるでしょうか」 đi sau thể từ điển, là cách hỏi mềm mỏng hơn 「来ますか」. 「だろうでしょうか」 lặp thừa; 「来てでしょうか」「来るですでしょうか」 đều kết hợp sai.
Xem đáp án và giải thích
「でしょうか」 mềm mỏng hơn 「ですか」, đứng sau câu ở thể thường.
- この辺に郵便局があるでしょうか。
- この辺に郵便局があるだろうでしょうか。
- この辺に郵便局があってでしょうか。
- この辺に郵便局があるですでしょうか。
Xem đáp án và giải thích
「ある」 là thể từ điển, thêm でしょうか thành câu hỏi mềm mỏng. 「だろうでしょうか」 lặp thừa; 「あってでしょうか」「あるですでしょうか」 đều kết hợp sai.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.