お〜ください
Xin quý khách … (chỉ dẫn trang trọng)
Cách dùng
Dạng nhờ / chỉ dẫn trang trọng: “xin quý khách …”. Cấu tạo: 「お + động từ thể ます bỏ ます + ください」 (待ちます → お待ちください、座ります → お座りください). Dùng trong ngành dịch vụ với khách, với cấp trên, trong thông báo chính thức. Chú ý: ① động từ gốc Hán dùng 「ご + danh từ + ください」 (利用 → ご利用ください、注意 → ご注意ください); ② động từ kính ngữ đặc biệt có dạng riêng (ご覧ください・お召し上がりください); ③ động từ nhóm 3 (する) thường dùng 「ご〜ください」.
Ví dụ
- こちらの用紙にお書きください。Xin vui lòng điền vào tờ này.
- 順番にお並びください。Xin vui lòng xếp hàng theo thứ tự.
- 危ないですから、少しお下がりください。Nguy hiểm, xin vui lòng lùi lại một chút.
Phân biệt 「お〜ください」 và 「Vてください」
「てください」 là lời nhờ lịch sự thông thường; 「お〜ください」 là dạng kính ngữ trang trọng, dùng với khách hàng, cấp trên. Ngữ cảnh là ngành dịch vụ hay với cấp trên thì 「お〜ください」 khéo hơn.
Mẫu so sánh: Vてください
Phân biệt 「お〜ください」 và 「尊敬語」
「お〜ください」 thuộc hệ thống tôn kính ngữ (nâng hành động của đối phương). Chú ý động từ kính ngữ đặc biệt có dạng riêng: 見る → ご覧ください、来る → お越しください、食べる → お召し上がりください.
Mẫu so sánh: 尊敬語
Luyện tập
- ロビーで少々ご待ちください。
- ロビーで少々お待ちください。
- ロビーで少々お待つください。
- ロビーで少々お待ちしてください。
Xem đáp án và giải thích
「お + thể ます bỏ ます + ください」 là lời nhờ trang trọng, ở giữa không thêm 「して」.
- こちらにお座りしてください。
- こちらにご座りください。
- こちらにお座りください。
- こちらにお座ってください。
Xem đáp án và giải thích
「座ります」 bỏ ます là 「座り」, phía trước thêm 「お」, phía sau nối 「ください」.
- ご注意してください。
- ご注意ください。
- お注意ください。
- ご注意になってください。
Xem đáp án và giải thích
Từ gốc Hán dùng 「ご」, từ thuần Nhật dùng 「お」, phía sau cùng nối 「ください」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.