Vていただきました/てくださいました
(Kính ngữ) được người trên làm cho / người trên làm cho tôi
Cách dùng
Dạng kính ngữ của cho nhận hành động. ① 「〜ていただきます」 = được người trên làm cho việc gì (khiêm nhường, chủ ngữ là tôi, người thực hiện dùng 「に」); ② 「〜てくださいます」 = người trên chủ động làm cho tôi (tôn kính, chủ ngữ là đối phương, dùng 「が」). Mấu chốt để chọn là hành động do tôi nhờ hay đối phương tự làm, và chủ ngữ của câu là ai. Chú ý kính ngữ của 「てあげます」 là 「てさしあげます」, dùng với cấp trên dễ nghe như ban ơn, thực tế ít dùng. Cần kiểm tra ba điểm: hướng, trợ từ của chủ ngữ và mức kính ngữ.
Ví dụ
- 部長に空港まで送っていただきました。Tôi được trưởng phòng đưa ra tận sân bay.
- 先生が丁寧に説明してくださいました。Thầy giáo đã giải thích cho tôi rất tận tình.
- 受付の方に道を教えていただきました。Tôi được nhân viên lễ tân chỉ đường.
Phân biệt 「Vていただきました/てくださいました」 và 「Vてあげます/もらいます/くれます」
Đây là phiên bản kính ngữ của cho nhận hành động: 「てもらいます」 → 「ていただきます」; 「てくれます」 → 「てくださいます」. Quy tắc hướng giữ nguyên, chỉ nâng sự kính trọng.
Mẫu so sánh: Vてあげます/もらいます/くれます
Phân biệt 「Vていただきました/てくださいました」 và 「Vていただけませんか」
「ていただきました」 là trần thuật đã được đối phương làm cho (quá khứ); 「ていただけませんか」 là đang nhờ đối phương làm. Cùng một 「ていただく」, một bên là đã xong, một bên là lời nhờ.
Mẫu so sánh: Vていただけませんか
Luyện tập
- 先生に日本語を教えてくださいました。
- 先生が日本語を教えていただきました。
- 先生に日本語を教えるていただきました。
- 先生に日本語を教えていただきました。
Xem đáp án và giải thích
Được đối phương làm cho mình việc gì thì nói “người に + thể て + いただきました”.
- 先生が作文を直してくださいました。
- 先生が作文を直すてくださいました。
- 先生が作文を直していただきました。
- 先生に作文を直してくださいました。
Xem đáp án và giải thích
Khi đối phương chủ động làm cho tôi, đối phương làm chủ ngữ với 「が」, vị ngữ dùng 「てくださいました」.
- 課長にごちそうしてくださいました。
- 課長にごちそうするていただきました。
- 課長がごちそうしていただきました。
- 課長にごちそうしていただきました。
Xem đáp án và giải thích
Khi dùng 「いただきます」, chủ ngữ là tôi, đối phương dùng 「に」, động từ dùng thể て.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.