尊敬語
Tôn kính ngữ (nâng cao hành động/trạng thái của đối phương)
Cách dùng
Nâng cao hành động, trạng thái của người đối thoại hoặc nhân vật được nhắc đến (đối phương, cấp trên, khách hàng, v.v.), dùng khi miêu tả hành động mà “đối phương” thực hiện. Các cách cấu tạo chính: động từ tôn kính đặc biệt, động từ thường dùng お + gốc từ thể ます + になる, và thể bị động làm tôn kính ngữ đơn giản. Chủ thể hành động phải là đối phương chứ không phải chính người nói.
Ví dụ
- 社長は明日、こちらにいらっしゃいます。Giám đốc ngày mai sẽ đến đây.
- 先生が新しい本をお書きになりました。Thầy đã viết một cuốn sách mới.
- 何を召し上がりますか。Quý khách dùng gì ạ?
Phân biệt 「尊敬語」 và 「謙譲語1・2」
Khác biệt lớn nhất giữa tôn kính ngữ và khiêm nhường ngữ là “nâng ai lên”: tôn kính ngữ nâng đối phương lên, khiêm nhường ngữ hạ mình xuống. Lỗi người mới học hay mắc là dùng tôn kính ngữ cho hành động của chính mình (nói về mình là いらっしゃいます), đây là lỗi dùng kính ngữ rất nghiêm trọng.
Mẫu so sánh: 謙譲語1・2
Luyện tập
- 社長は明日、こちらにいらっしゃいます。
- 社長は明日、こちらに参ります。
- 社長は明日、こちらにお来になります。
- 社長は明日、こちらにおります。
Xem đáp án và giải thích
Nâng cao hành động của giám đốc phải dùng tôn kính ngữ; tôn kính ngữ của 「来る」 là 「いらっしゃる」.
- 先生が新しい本をお書きになりました。
- 先生が新しい本をお書きしました。
- 先生が新しい本をお書きになりましたです。
- 先生が新しい本を書きになりました。
Xem đáp án và giải thích
Tôn kính ngữ của động từ thường là 「お+gốc từ thể ます+になる」; 「お書きする」 là khiêm nhường ngữ, dùng cho bản thân.
- 何を召し上がりますか。
- 何をいただきますか。
- 何を食べになりますか。
- 何をお食べしますか。
Xem đáp án và giải thích
Tôn kính ngữ của 「食べる/飲む」 là 「召し上がる」; 「いただく」 là khiêm nhường ngữ khi chính mình ăn.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.