N5Bahasa hormat, kesopanan, pelunakan
〜でしょうか
… kah? (lebih halus daripada ですか)
Cara pakai
Bentuk tanya yang lebih halus dan sopan daripada 「〜ですか」. Dipakai untuk: ① bertanya kepada atasan atau orang yang tidak akrab; ② menanyakan hal yang jawabannya belum tentu diketahui lawan bicara (pertanyaan berdasarkan dugaan); ③ keraguan pada diri sendiri. Sambungannya sama dengan 「でしょう」: kata sifat-な dan kata benda tanpa 「だ」. Sering dipakai bersama kata tanya: 「どういう意味でしょうか」, 「いつごろでしょうか」. Perhatikan: ini bukan sekadar pengganti 「ですか」 — dalam percakapan sehari-hari antarorang akrab terdengar terlalu formal.
Contoh kalimat
- 田中さんは今日来るでしょうか。Apakah Pak Tanaka datang hari ini?
- 田中さんは今日来るでしょうか。Apakah Pak Tanaka datang hari ini?
- この言葉はどういう意味でしょうか。Apa arti kata ini?
Cara pakai secara rinci
Bertanya lebih halus dan sopan daripada 「〜ですか」 (kepada atasan, orang yang tidak akrab)
- 田中さんは今日来るでしょうか。Apakah Pak Tanaka datang hari ini?
- これはどういう意味でしょうか。Apa artinya ini?
Menanyakan hal yang jawabannya belum tentu diketahui lawan bicara (bernada dugaan)
- 午後は雨が降るでしょうか。Apakah sore nanti akan hujan?
Keraguan pada diri sendiri
- 間に合うでしょうか。Apakah akan keburu……
Kesalahan yang sering terjadi
- Bukan sekadar pengganti 「ですか」: dalam percakapan sehari-hari antarorang akrab terdengar terlalu formal.
- Sering dipakai bersama kata tanya: いつごろでしょうか / どちらでしょうか.
- Permintaan yang lebih sopan bisa dikatakan 「〜ていただけないでしょうか」.
「〜でしょうか」 atau 「Vるでしょう?」?
「でしょう?」 meminta konfirmasi (…, bukan?) dan mengharap lawan bicara mengangguk; 「でしょうか」 adalah pertanyaan halus yang tidak mengandaikan jawaban. Lihat maksud soal.
Bandingkan dengan: Vるでしょう?
「〜でしょうか」 atau 「NはNですか」?
「ですか」 adalah pertanyaan langsung, sedangkan 「でしょうか」 lebih halus dan sopan, sering dipakai kepada atasan, orang yang baru bertemu, atau untuk hal yang belum tentu diketahui lawan bicara. Keduanya benar secara tata bahasa; jika konteks menuntut kesopanan, bisa ditunjukkan bahwa 「でしょうか」 lebih pantas.
Bandingkan dengan: NはNですか
Latihan
- 田中さんは今日来るでしょうか。
- 田中さんは今日来るだろうでしょうか。
- 田中さんは今日来てでしょうか。
- 田中さんは今日来るですでしょうか。
Lihat jawaban dan penjelasan
「Vるでしょうか」 didahului kata kerja bentuk kamus dan merupakan cara bertanya yang lebih halus daripada 「来ますか」. 「だろうでしょうか」 menumpuk; 「来てでしょうか」 dan 「来るですでしょうか」 adalah sambungan yang salah.
Lihat jawaban dan penjelasan
「でしょうか」 lebih halus daripada 「ですか」 dan dipasang di akhir kalimat bentuk biasa.
- この辺に郵便局があるでしょうか。
- この辺に郵便局があるだろうでしょうか。
- この辺に郵便局があってでしょうか。
- この辺に郵便局があるですでしょうか。
Lihat jawaban dan penjelasan
「ある」 adalah bentuk kamus biasa, ditambah でしょうか menjadi pertanyaan halus. 「だろうでしょうか」 menumpuk; 「あってでしょうか」 dan 「あるですでしょうか」 adalah sambungan yang salah.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.