尊敬語
Tôn kính ngữ (nâng đối phương)
Cách dùng
Tôn kính ngữ, thể hiện sự kính trọng bằng cách nâng hành động của đối phương. Ba cách tạo: ① 「れます/られます」 (trùng hình thức với bị động: 帰る → 帰られます); ② 「お + thể ます bỏ ます + になります」 (出かける → お出かけになります), kính trọng hơn ①; ③ động từ tôn kính đặc biệt, phải nhớ riêng: いる/行く/来る → いらっしゃる、食べる/飲む → 召し上がる、言う → おっしゃる、見る → ご覧になる、する → なさる、知っている → ご存じだ、くれる → くださる. Quy tắc cốt lõi: tôn kính ngữ chỉ dùng cho hành động của đối phương hoặc người thứ ba (người trên), tuyệt đối không dùng cho bản thân.
Ví dụ
- 社長は先ほど出られました。Giám đốc vừa mới ra ngoài.
- 先生は何時にお帰りになりますか。Thầy mấy giờ về ạ?
- 部長はこの件をご存じですか。Trưởng phòng có biết việc này không ạ?
Phân biệt 「尊敬語」 và 「謙譲語」
Một cặp ngược hướng: tôn kính ngữ nâng hành động của đối phương (社長が召し上がります); khiêm nhường ngữ hạ hành động của mình (わたしがいただきます). Dùng sai hướng là lỗi kính ngữ nghiêm trọng nhất — dùng tôn kính ngữ cho mình thì nghe tự cao, dùng khiêm nhường ngữ cho cấp trên thì vô nghĩa. Trước hết phải xác định ai là người thực hiện hành động.
Mẫu so sánh: 謙譲語
Phân biệt 「尊敬語」 và 「受身」
Dạng 「れます/られます」 của tôn kính ngữ trùng hoàn toàn với thể bị động (帰られました vừa có thể là “đã về” (tôn kính) vừa có thể là bị động), chỉ phân biệt nhờ ngữ cảnh.
Mẫu so sánh: 受身
Luyện tập
- 部長は明日来ますられますか。
- 部長は明日来させますか。
- 部長は明日来られますか。
- 部長は明日お来になりますか。
Xem đáp án và giải thích
Tôn kính ngữ của 「来る」 là 「来られる」, cũng có thể nói 「いらっしゃる」.
- 先生はこの本をお読みしました。
- 先生はこの本をお読みになりました。
- 先生はこの本をお読みになられました。
- 先生はこの本をご読みになりました。
Xem đáp án và giải thích
「お + thể ます bỏ ます + になります」 là tôn kính ngữ; 「お〜します」 là khiêm nhường ngữ, ngược hướng.
- 社長はおりますか。
- 社長はいらっしゃいますか。
- 社長は参りますか。
- 社長はいたしますか。
Xem đáp án và giải thích
Tôn kính ngữ của 「いる」 là 「いらっしゃる」; 「おる」 là khiêm nhường ngữ, chỉ dùng cho phía mình.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.