N4Permintaan, saran, ajakan, perintah
使役て形+いただけませんか
Bolehkah saya …? (meminta izin)
Cara pakai
Meminta izin kepada lawan bicara agar diri sendiri boleh melakukan sesuatu: “Bolehkah saya …?”. Susunannya: kausatif bentuk て + いただけませんか. Secara logika artinya “bisakah saya menerima izin Anda untuk membiarkan saya melakukan …”, sehingga menyatakan “saya ingin melakukan” sekaligus menyerahkan keputusan kepada lawan bicara; ini ungkapan baku untuk meminta izin dalam bahasa Jepang bisnis. Bentuk yang lebih sopan adalah 「〜させていただけないでしょうか」. Perhatikan perbedaannya dengan 「〜ていただけませんか」: yang satu meminta lawan bicara melakukan, yang lain meminta izin agar diri sendiri boleh melakukan; pastikan arahnya.
Contoh kalimat
- 申し訳ありませんが、明日は休ませていただけませんか。Mohon maaf, bolehkah saya izin libur besok?
- こちらの資料を写真に撮らせていただけませんか。Bolehkah saya memotret dokumen ini?
- 一度現場を見学させていただけませんか。Bolehkah saya mengunjungi lokasi itu sekali?
「使役て形+いただけませんか」 atau 「Vていただけませんか」?
Arah permintaan keduanya sama sekali berbeda: 「〜ていただけませんか」 meminta lawan bicara melakukan sesuatu untuk saya (教えていただけませんか = tolong ajari saya); 「〜させていただけませんか」 meminta lawan bicara mengizinkan saya melakukan sesuatu (帰らせていただけませんか = izinkan saya pulang). Pastikan dulu apakah meminta lawan bicara melakukan atau meminta izin.
Bandingkan dengan: Vていただけませんか
「使役て形+いただけませんか」 atau 「使役(させます)」?
Kausatif itu sendiri tidak boleh dipakai kepada atasan (mengandung paksaan), tetapi ketika kausatif diubah ke bentuk て lalu disambung dengan 「いただく」 yang merendah, ia menjadi permintaan izin yang sangat sopan; ini kecerdikan bahasa Jepang.
Bandingkan dengan: 使役(させます)
Latihan
- 先に帰らさせていただけませんか。
- 先に帰らせていただきませんか。
- 先に帰らせていただけませんか。
- 先に帰らせるていただけませんか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk meminta izin dipakai kausatif bentuk て + 「いただけませんか」, dengan nada sangat resmi.
- このパソコンを使わせていただきませんか。
- このパソコンを使わせていただけませんか。
- このパソコンを使いさせていただけませんか。
- このパソコンを使わさせていただけませんか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk kausatif 「使う」 adalah 「使わせる」, bentuk て-nya 「使わせて」.
- ここで少し休みさせていただけませんか。
- ここで少し休まさせていただけませんか。
- ここで少し休ませていただけませんか。
- ここで少し休ませていただきませんか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk kausatif 「休む」 adalah 「休ませる」, dan 「いただけません」 adalah negatif dari bentuk potensial.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.