Vると、〜
begitu … (akibat alami)
Cara pakai
Menyatakan hubungan sebab-akibat yang pasti: “begitu …, maka …”. Di depannya dipakai kata kerja bentuk kamus atau bentuk ない. Cirinya adalah keharusan: hukum alam (春になると桜が咲きます), pengoperasian mesin (押すと出ます), petunjuk jalan (右へ曲がると駅があります). Batasan terpenting: bagian belakang hanya boleh berupa akibat yang pasti, bukan kehendak pembicara, perintah, permintaan, izin, atau ajakan — tidak bisa mengatakan 「ボタンを押すと、待ってください」. Periksa sifat bagian belakang; di sinilah kesalahan paling sering muncul.
Contoh kalimat
- 窓を開けると、涼しい風が入ります。Begitu jendela dibuka, angin sejuk masuk.
- この道をまっすぐ行くと、右に郵便局があります。Kalau Anda terus lurus di jalan ini, di sebelah kanan ada kantor pos.
- 十二月になると、町にイルミネーションがつきます。Begitu bulan Desember tiba, lampu hias menyala di kota.
「Vると、〜」 atau 「〜たら(条件)」?
「と」 menyatakan sebab-akibat yang pasti dan selalu begitu (hukum alam, pengoperasian mesin); 「たら」 menyatakan pengandaian satu kali. 「押すと出ます」 = begitu ditekan, keluar (pasti); 「押したら出ます」 = kalau ditekan, akan keluar (pengandaian). Batasan utama: bagian belakang 「と」 tidak boleh berupa kehendak, perintah, permintaan, atau izin — 「このボタンを押すと、待ってください」 salah; periksa hal ini.
Bandingkan dengan: 〜たら(条件)
「Vると、〜」 atau 「〜んですが、〜」?
Salah satu pemakaian 「と」 adalah menjelaskan langkah pengoperasian atau rute, yang sering muncul dalam petunjuk pemakaian dan petunjuk jalan.
Bandingkan dengan: 〜んですが、〜
Latihan
- 窓を開けると、涼しい風が入ります。
- 窓を開けますのと、涼しい風が入ります。
- 窓を開けたと、涼しい風が入ります。
- 窓を開けてと、涼しい風が入ります。
Lihat jawaban dan penjelasan
「Vると」 didahului kata kerja bentuk kamus dan menyatakan bahwa perbuatan pertama pasti membawa akibat berikutnya. 「ますのと」 menumpuk secara berlebihan; 「開けたと」 salah memakai bentuk lampau; bentuk て tidak bisa langsung ditambah と.
- 右へ曲がると、郵便局が見えます。
- 右へ曲がりますのと、郵便局が見えます。
- 右へ曲がったと、郵便局が見えます。
- 右へ曲がってと、郵便局が見えます。
Lihat jawaban dan penjelasan
「曲がる」 adalah bentuk kamus, ditambah と untuk menyatakan hubungan akibat yang alami. 「ますのと」 menumpuk secara berlebihan.
Lihat jawaban dan penjelasan
「春になる」 adalah bentuk kamus dari perubahan kata benda, ditambah と untuk menyatakan akibat yang alami.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.