N4Permintaan, saran, ajakan, perintah
〜んですが、〜
Sebenarnya saya …, (bolehkah …?) (pembuka permintaan yang halus)
Cara pakai
Pola khas bahasa Jepang untuk meminta atau berkonsultasi: lebih dulu menjelaskan keadaan atau kesulitan diri sendiri dengan 「〜んですが」, lalu mengajukan permintaan konkret. Pembukaan ini sangat penting dalam komunikasi bahasa Jepang — langsung mengajukan permintaan terasa mendadak. Bagian belakang sering berupa 「〜ていただけませんか」 (permintaan), 「〜たらいいですか」 (meminta saran), atau 「〜を知っていますか」 (bertanya). Sambungannya sama dengan 「んです」, yaitu kata sifat-な dan kata benda ditambah 「な」. Bagian belakang juga boleh dihilangkan, dan lawan bicara memahaminya dari nada.
Contoh kalimat
- エアコンの調子が悪いんですが、見ていただけませんか。AC-nya agak bermasalah, bolehkah Anda melihatnya?
- 来週の予定を変えたいんですが、よろしいでしょうか。Saya ingin mengubah jadwal minggu depan, apakah boleh?
- 初めて来たんですが、どこで受付をすればいいですか。Saya baru pertama kali datang, di mana saya harus mendaftar?
Cara pakai secara rinci
Menjelaskan keadaan dulu, lalu mengajukan permintaan
- プリンターが動かないんですが、ちょっと見ていただけませんか。Printernya tidak bisa jalan, bisakah Anda melihatnya sebentar?
- 頭が痛いんですが、帰ってもいいですか。Kepala saya agak sakit, bolehkah saya pulang?
Menjelaskan keadaan dulu, lalu meminta saran tentang cara melakukan
- 日本語を勉強したいんですが、どうしたらいいですか。Saya ingin belajar bahasa Jepang, sebaiknya bagaimana?
Menjelaskan keadaan dulu, lalu mengajak lawan bicara
- 来週友達とスキーに行くんですが、中村さんも一緒に行きませんか。Minggu depan saya akan pergi bermain ski dengan teman, Pak Nakamura mau ikut juga?
Kesalahan yang sering terjadi
- Pembuka ini penting dalam komunikasi bahasa Jepang: mengajukan permintaan tanpa penjelasan terasa sangat mendadak.
- Sambungannya sama dengan 「んです」: kata sifat-な dan kata benda ditambah 「な」 (暇なんですが).
- Bagian belakang boleh dihilangkan jika kedua pihak sudah paham, dan lawan bicara menangkapnya dari nada: お湯が出ないんですが……。
- 「が」 di sini adalah kata sambung bersifat pembuka, bukan menyatakan pertentangan.
「〜んですが、〜」 atau 「〜んです」?
「んです」 yang sama, di sini ditambah 「が」 menjadi pembuka yang mengantar ke permintaan atau konsultasi. Aturan sambungan di depannya sama (kata sifat-な dan kata benda ditambah 「な」).
Bandingkan dengan: 〜んです
「〜んですが、〜」 atau 「〜が、〜(前置き)」?
Keduanya pembuka. 「すみませんが」 adalah pembuka sopan yang sederhana; 「〜んですが」 isinya lebih substansial — menjelaskan keadaan atau kesulitan sendiri dulu, lalu meminta; ini pola yang sangat penting dalam komunikasi bahasa Jepang. Jika langsung meminta tanpa pembuka, bisa ditunjukkan bahwa dengan pembuka akan lebih alami.
Bandingkan dengan: 〜が、〜(前置き)
Latihan
- ちょっと相談がありますんですが、今よろしいですか。
- ちょっと相談があるのんですが、今よろしいですか。
- ちょっと相談があるんですですが、今よろしいですか。
- ちょっと相談があるんですが、今よろしいですか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「んです」 dipakai bentuk biasa 「ある」. 「んですが」 menjelaskan keadaan dulu lalu mengantar ke permintaan.
- 明日は休みなんですが、一緒に行きませんか。
- 明日は休みだんですが、一緒に行きませんか。
- 明日は休みですんですが、一緒に行きませんか。
- 明日は休みんですが、一緒に行きませんか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda yang disambung ke 「んです」 memakai 「な」: 「休みなんです」. 「だんです」 dan 「ですんです」 adalah sambungan yang salah.
- 切符をなくしましたんですが、どうしたらいいですか。
- 切符をなくしたんですが、どうしたらいいですか。
- 切符をなくしたんですが、どうしましたらいいですか。
- 切符をなくすんですが、どうしたらいいですか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Hal yang sudah terjadi memakai bentuk lampau biasa 「なくした」; bagian belakang meminta saran dengan 「どうしたらいいですか」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.