〜たら、〜た(発見)
begitu … ternyata … (menemukan keadaan yang sudah ada saat melakukan perbuatan di depan)
Cara pakai
Menyatakan bahwa saat melakukan perbuatan di depan, pembicara menemukan keadaan yang sebelumnya sudah ada. Kuncinya, fakta di belakang sudah berlaku sebelum perbuatan di depan, dan pembicara baru mengetahuinya saat itu, sehingga bagian belakang sering berbentuk keadaan yang sudah ada seperti 「〜ていた」, 「〜ていました」, dan 「なかった」. Sering muncul setelah kata kerja persepsi atau gerak seperti 「見たら」, 「帰ったら」, dan 「開けたら」. Bisa juga berpasangan dengan 「〜と思っていましたが、〜たら〜た」 untuk menyatakan kenyataan berbeda dari dugaan. Jika bagian belakang adalah perubahan baru akibat perbuatan, itu pemakaian “hasil” dan harus diperlakukan terpisah.
Contoh kalimat
- 郵便受けを見たら、はがきが一枚入っていた。Begitu melihat kotak surat, ternyata ada satu kartu pos di dalamnya.
- 教室に入ったら、電気がつけっぱなしだった。Begitu masuk ke kelas, ternyata lampunya dibiarkan menyala terus.
- 押し入れを片づけたら、古いアルバムが出てきた。Saat merapikan lemari, ternyata muncul sebuah album lama.
- 朝カーテンを開けたら、外が真っ白になっていた。Pagi hari begitu membuka gorden, ternyata di luar sudah putih bersih.
「〜たら、〜た(発見)」 atau 「〜たら(条件)」?
Poin tata bahasa yang sama dengan yang sudah dipelajari di tingkat pemula (家に帰ったら、友達が来ていました). Ia muncul kembali di tingkat menengah, dengan kalimat yang lebih panjang dan struktur kontras “berpikir …, tetapi begitu … ternyata …”.
Bandingkan dengan: 〜たら(条件)
「〜たら、〜た(発見)」 atau 「〜たら、〜た(結果)」?
Lihat pembedaan pada pola “hasil”. Perbedaan intinya: keadaan pada penemuan sudah ada sebelum perbuatan dan pembicara baru tahu saat itu; keadaan pada hasil baru muncul setelah perbuatan.
Bandingkan dengan: 〜たら、〜た(結果)
「〜たら、〜た(発見)」 atau 「〜たところ」?
Ungkapan padanan dalam bahasa tulis, dengan makna dekat dengan pemakaian penemuan 「〜たら」 tetapi lebih resmi, banyak dipakai dalam laporan dan makalah. Cukup diketahui untuk saat ini.
Bandingkan dengan: 〜たところ
Latihan
- 郵便受けを見たら、はがきが一枚入っていた。
- 郵便受けを見たら、はがきが一枚入るていた。
- 郵便受けを見るたら、はがきが一枚入っていた。
- 郵便受けを見たら、はがきが一枚入っていく。
Lihat jawaban dan penjelasan
Yang ditemukan adalah keadaan yang sudah ada sebelum perbuatan, sehingga bagian belakang memakai 「〜ていた」.
- 朝カーテンを開けたら、外が真っ白になっていた。
- 朝カーテンを開けたら、外が真っ白になろう。
- 朝カーテンを開けたら、外が真っ白になります。
- 朝カーテンを開けたなら、外が真っ白になっていた。
Lihat jawaban dan penjelasan
Salju sudah menumpuk sebelum gorden dibuka, dan pembicara baru melihatnya saat itu, sehingga dipakai 「〜ていた」.
Lihat jawaban dan penjelasan
Lampu sudah menyala sebelum masuk kelas, itu keadaan yang sudah ada, sehingga diakhiri bentuk lampau 「だった」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.