~に堪えない
tidak tega …, tak tertahankan …
Cara pakai
Penutur sendiri tidak tahan atau tidak sanggup menanggung hantaman perasaan yang kuat; gayanya tertulis dan khidmat, sering muncul dalam sambutan resmi (「感謝に堪えません」) dan tulisan yang melukiskan keadaan mengerikan. ⚠️Maknanya hampir berlawanan dengan 「〜に堪えない」 yang bentuknya sama pada butir lain: yang itu di depannya kata pemeriksaan rasional seperti 「鑑賞」「批判」, dan menyatakan tingkatnya belum cukup dan tidak layak. Patokannya apakah yang disambung di depan kata perasaan atau kata penilaian — kalau bisa diganti “tak tega dilihat”, itu pola ini.
Contoh kalimat
- 被災地の映像は、見るに堪えないものだった。Rekaman dari daerah bencana itu tidak tega dilihat.
- このたびのお心遣い、感謝に堪えません。Atas perhatian Anda kali ini, tak terhingga rasa terima kasih kami.
Latihan
- その光景は見るに堪えないものだった。
- その光景は見るを堪えないものだった。
- その光景は見てに堪えないものだった。
- その光景は見たに堪えないものだった。
Lihat jawaban dan penjelasan
「に堪えない」 disambung ke bentuk kamus: tak tega …
- 感謝の念に堪えません。
- 感謝の念を堪えません。
- 感謝の念が堪えません。
- 感謝の念で堪えません。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda perasaan disambung ke 「に堪えない」 menyatakan “tak terhingga …”.
Lihat jawaban dan penjelasan
「聞くに堪えない」 = terlalu buruk hingga tak tahan didengar.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.