N1Kemampuan, izin, kewajiban, larangan
~ないではすまない・~ずにはすまない
tidak bisa tidak …, kalau tidak, tidak dapat dibenarkan
Cara pakai
Menurut akal sehat sosial, moral, dan kepantasan, kalau tidak berbuat demikian tidak ada pertanggungjawaban dan tidak dapat selesai, dengan makna “terpaksa menanggung tanggung jawab atau akibatnya”; gayanya tertulis dan khidmat. Titik pandangnya berbeda dari 「ないではおかない」: ini tekanan moral dari luar, tidak berbuat tidak dapat dibenarkan; yang itu keadaan perasaan atau situasi yang berkembang sampai tingkat tertentu dan pasti begitu, dan bisa pula menyatakan kehendak kuat penutur yang harus melakukannya.
Contoh kalimat
- 約束を破った以上、事情を説明しないではすまない。Karena sudah mengingkari janji, tidak bisa tidak menjelaskan keadaannya.
- これだけの不備がある以上、作り直さずにはすまないだろう。Dengan banyaknya kekurangan sebanyak ini, mungkin tidak bisa tidak dibuat ulang.
Latihan
- 人のものを壊したら、謝らないではすまない。
- 人のものを壊したら、謝るではすまない。
- 人のものを壊したら、謝らないにはすまない。
- 人のものを壊したら、謝りないではすまない。
Lihat jawaban dan penjelasan
「ないではすまない」 disambung ke bentuk-ない, dan partikelnya 「では」.
- ここまで迷惑をかけては、弁償せずにはすまない。
- ここまで迷惑をかけては、弁償しずにはすまない。
- ここまで迷惑をかけては、弁償さずにはすまない。
- ここまで迷惑をかけては、弁償するずにはすまない。
Lihat jawaban dan penjelasan
「する」 disambung ke 「ずにはすまない」 menjadi 「せず」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「説明しないではすまない」 = tidak menjelaskan tidak dapat dibenarkan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.