N1Cakupan, dasar, sudut pandang
~にあって
berada di tengah …, dalam keadaan …
Cara pakai
Dipakai pada situasi khusus, genting, atau luar biasa, menekankan bahwa justru dalam keadaan itu terjadi hal yang berbeda dari biasanya atau diambil tindakan yang tidak lazim; ragam tulisan, dengan gaya khidmat, sering muncul dalam esai ulasan dan sambutan. Perbedaan dengan 「において」: itu “dalam hal/dalam situasi …” yang netral dan umum; ini khusus untuk keadaan yang khusus dan ekstrem. 「〜にあっても」 adalah mengalah, berarti “sekalipun berada di …, tetap …”.
Contoh kalimat
- 情報があふれる時代にあって、選ぶ力がいっそう求められる。Di zaman yang kebanjiran informasi, kemampuan memilih makin dituntut.
- 限られた予算にあって、彼はよくここまで仕上げたと思う。Dengan anggaran terbatas, saya rasa dia sudah bekerja cukup baik hingga sejauh ini.
Latihan
- 厳しい経済状況にあって、この会社は成長を続けている。
- 厳しい経済状況をあって、この会社は成長を続けている。
- 厳しい経済状況のあって、この会社は成長を続けている。
- 厳しい経済状況であて、この会社は成長を続けている。
Lihat jawaban dan penjelasan
「にあって」 selalu memakai 「に」: berada di tengah lingkungan atau keadaan itu.
Lihat jawaban dan penjelasan
「非常時にあって」 = dalam keadaan masa darurat.
- 逆境にあっても、彼は諦めなかった。
- 逆境をあっても、彼は諦めなかった。
- 逆境のあっても、彼は諦めなかった。
- 逆境にあってで、彼は諦めなかった。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk makna mengalah dipakai 「にあっても」: sekalipun berada di …, tetap …
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.