N2Cakupan, dasar, sudut pandang
~に関して
mengenai … (dalam hal ini)
Cara pakai
Menunjuk cakupan yang menjadi topik, pembahasan, atau penelitian; ini versi resmi dari 「〜について」, sering dalam makalah, laporan, dan berita. Kedua pola bermakna hampir sama, dan perbedaannya pada gaya: ini lebih tertulis, sedangkan 「について」 dipakai baik dalam lisan maupun tulisan dan lebih sering. Saat menerangkan kata benda dipakai 「〜に関する + kata benda」, misalnya 「環境に関する本」; perhatikan ini langsung disambung ke kata benda, tidak seperti 「について」 yang harus berubah dulu menjadi 「についての」. Juga harus dibedakan dari 「をめぐって」: ini hanya menunjuk topik secara objektif, sedangkan yang itu membawa dinamika “berbagai pihak berdebat tanpa henti tentangnya”.
Contoh kalimat
- 今後の運営方針に関して、皆さんのご意見を伺いたい。Mengenai kebijakan operasional ke depan, kami ingin mendengar pendapat semuanya.
- 事故の原因に関しては、現在調査中です。Mengenai penyebab kecelakaan, saat ini sedang diselidiki.
Latihan
- この件に関して、何かご質問はありますか。
- この件を関して、何かご質問はありますか。
- この件の関して、何かご質問はありますか。
- この件が関して、何かご質問はありますか。
Lihat jawaban dan penjelasan
「に関して」 selalu memakai 「に」, dan merupakan ungkapan yang lebih khidmat dari 「について」.
- 環境問題に関する本を読んだ。
- 環境問題に関するの本を読んだ。
- 環境問題の関する本を読んだ。
- 環境問題を関する本を読んだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Saat menerangkan kata benda dipakai 「に関する + kata benda」, tanpa 「の」 di tengah.
Lihat jawaban dan penjelasan
「Nに関して」 memunculkan topik, lebih khidmat daripada 「について」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.