~にあって
Trong hoàn cảnh …, ở vào tình huống …
Cấu trúcDanh từ + にあって. Khi biểu thị nhượng bộ dùng 「~にあっても」.
Cách dùng
Dùng trong những dịp đặc biệt, khắc nghiệt, thời kỳ bất thường, nhấn mạnh chính trong hoàn cảnh ấy đã xảy ra việc khác thường hoặc có hành động khác thường, thuộc văn viết, văn phong trang trọng, hay gặp trong bài bình luận và lời phát biểu. Khác với 「において」: mẫu kia là cách nói trung tính, thông dụng “ở phương diện …, ở dịp …”; mẫu này chuyên nói về hoàn cảnh đặc biệt, cực đoan. 「〜にあっても」 là nhượng bộ chuyển ý, nghĩa là “dù ở trong … vẫn …”.
Ví dụ
- 情報があふれる時代にあって、選ぶ力がいっそう求められる。Trong thời đại thông tin tràn ngập, năng lực chọn lọc càng được đòi hỏi.
- 限られた予算にあって、彼はよくここまで仕上げたと思う。Trong điều kiện ngân sách hạn hẹp, tôi nghĩ anh ấy hoàn thành được đến mức này là rất đáng quý.
Luyện tập
Chọn câu đúng: “Trong tình hình kinh tế khắc nghiệt, công ty này vẫn tiếp tục phát triển.”
- 厳しい経済状況にあって、この会社は成長を続けている。
- 厳しい経済状況をあって、この会社は成長を続けている。
- 厳しい経済状況のあって、この会社は成長を続けている。
- 厳しい経済状況であて、この会社は成長を続けている。
Xem đáp án và giải thích
厳しい経済状況にあって、この会社は成長を続けている。
「にあって」 cố định dùng 「に」: ở trong môi trường, hoàn cảnh này.
「にあって」 cố định dùng 「に」: ở trong môi trường, hoàn cảnh này.
Điền dạng đúng: 非常時 ___ 、冷静な判断が求められる。 (ở trong)
Xem đáp án và giải thích
にあって
「非常時にあって」 = trong hoàn cảnh thời kỳ khẩn cấp này.
「非常時にあって」 = trong hoàn cảnh thời kỳ khẩn cấp này.
Chọn câu đúng: “Dù ở trong nghịch cảnh, anh ấy cũng không bỏ cuộc.”
- 逆境にあっても、彼は諦めなかった。
- 逆境をあっても、彼は諦めなかった。
- 逆境のあっても、彼は諦めなかった。
- 逆境にあってで、彼は諦めなかった。
Xem đáp án và giải thích
逆境にあっても、彼は諦めなかった。
Khi biểu thị nhượng bộ dùng 「にあっても」: dù ở trong … vẫn …
Khi biểu thị nhượng bộ dùng 「にあっても」: dù ở trong … vẫn …
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.