N2Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~ものの・~とはいうものの
memang … tetapi … (sedikit disesalkan)
Cara pakai
Mengakui dahulu fakta di bagian depan, tetapi bagian belakang justru berupa hasil yang tidak sepenuhnya sesuai dugaan; nadanya cukup lunak, ragam tulisan, sering membawa sedikit penyesalan atau introspeksi. Sama-sama menyatakan pertentangan seperti 「にもかかわらず」, tetapi pola ini halus dan sering dipakai untuk menceritakan diri sendiri dengan nuansa kenyataan tak sesuai harapan; yang itu objektif dan kaku, kebanyakan memaparkan keadaan objektif. 「とはいうものの」 adalah versi yang diperkuat, menekankan “walau dikatakan begitu, kenyataannya …”, sering dipakai untuk menyambut prinsip umum atau anggapan populer yang disebut sebelumnya.
Contoh kalimat
- 資格は取ったものの、実務の経験がまだない。Sertifikat memang sudah didapat, tetapi pengalaman praktik belum ada.
- 便利になったとはいうものの、失われたものも少なくない。Walau dikatakan sudah menjadi lebih praktis, yang hilang pun tidak sedikit.
Latihan
- 免許は取ったものの、ほとんど運転していない。
- 免許は取ってものの、ほとんど運転していない。
- 免許は取りものの、ほとんど運転していない。
- 免許は取ったのものの、ほとんど運転していない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja bentuk biasa langsung disambung ke 「ものの」, dan bagian belakang membawa penyesalan.
- この町は便利なものの、家賃が高い。
- この町は便利だものの、家賃が高い。
- この町は便利のものの、家賃が高い。
- この町は便利でものの、家賃が高い。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata sifat-な disambung ke 「ものの」 dengan 「な」 atau 「である」.
- 春とはいうものの、まだ寒い。
- 春とはいうもの、まだ寒い。
- 春にはいうものの、まだ寒い。
- 春とはいうのものの、まだ寒い。
Lihat jawaban dan penjelasan
「とはいうものの」 adalah satu kesatuan, berarti “walau dikatakan … tetapi …”.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.