Bunpo Dojo

N2Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta

~ながら(も)

meskipun … namun … (dua keadaan berdampingan)

Pola penyambunganKata kerja bentuk-ます tanpa ます・kata sifat-い・kata benda + ながら(も);kata sifat-な memakai batang kata atau 「であり」 + ながら(も)

Cara pakai

Dua keadaan yang saling bertentangan dan tidak serasi ada bersamaan; dipakai baik dalam lisan maupun tulisan, nadanya lebih lembut daripada 「のに」, dan lebih menekankan kesan janggal keberadaan bersama itu daripada 「ものの」. Harus dibedakan dari 「〜ながら」 yang menyatakan dua perbuatan serentak yang dipelajari di N4: yang itu pada dasarnya hanya disambung ke bentuk-ます kata kerja, sedangkan yang ini selain bentuk-ます kata kerja juga bisa disambung ke kata sifat-い, kata benda, dan batang kata sifat-な; bila disambung ke kata kerja, bentuk keduanya sama, dan hanya bisa dibedakan dari makna. Dibandingkan 「つつも」: itu hampir hanya disambung ke kata kerja, dengan warna tulisan yang lebih kental.

Contoh kalimat

  1. Meski kecil, toko ini tak pernah kehabisan pelanggan tetap.
  2. Meski terus ragu, dia mempertahankan pendapatnya sampai akhir.

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Meski sempit, rumah kita yang menyenangkan.”
  1. 狭いながらも、楽しい我が家。
  2. 狭くながらも、楽しい我が家。
  3. 狭いなながらも、楽しい我が家。
  4. 狭かったながらも、楽しい我が家。
Lihat jawaban dan penjelasan
狭いながらも、楽しい我が家。
Kata sifat-い bentuk dasar langsung disambung ke 「ながらも」, menyatakan dua keadaan yang berdampingan.
Pilih kalimat yang benar: “Sayang sekali, kali ini tidak bisa ikut.”
  1. 残念ながら、今回は参加できません。
  2. 残念なながら、今回は参加できません。
  3. 残念でながら、今回は参加できません。
  4. 残念にながら、今回は参加できません。
Lihat jawaban dan penjelasan
残念ながら、今回は参加できません。
Kata sifat-な memakai batang kata langsung ke 「ながら」: 「残念ながら」.
Isi satu kata: 悪いと知り ___ も、うそをついてしまった。(meskipun … namun)
Lihat jawaban dan penjelasan
ながら
「知りながらも」 = padahal tahu, namun …

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.