~といったら
kalau bicara tentang … , sungguh (tak terkatakan)
Cara pakai
Seruan kuat yang menyatakan tingkat yang ekstrem, dengan nada berat dan warna lisan yang kental, dipakai untuk mencurahkan kekaguman atau perasaan haru. Pemakaian umumnya sebagai penanda topik yang setara dengan 「といえば」 sudah dibahas sebelumnya; di sini yang dimaksud khusus lapisan seruan dan penekanan itu. 「〜といったらない」 yang memakai 「ない」 adalah kolokasi tetap yang menjadi titik berat N1 dan N2, dengan nada paling berat; tanpa 「ない」 pun bisa menyatakan seruan, dan untuk menentukan apakah itu pengantar topik atau seruan, lihat apakah bagian belakang menguraikan tingkatnya.
Contoh kalimat
- 山頂から見た景色の美しさといったらなかった。Keindahan pemandangan yang terlihat dari puncak gunung sungguh tak terkatakan.
- あの日の蒸し暑さといったら、一歩も外に出られないほどだった。Panas lembab hari itu sampai-sampai tak bisa melangkah keluar satu langkah pun.
Latihan
- その時の悔しさといったらなかった。
- その時の悔しいさといったらなかった。
- その時の悔しさとといったらなかった。
- その時の悔しさといったらあった。
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜といったらない」 adalah kolokasi tetap; akhiran negatifnya justru bermakna “sangat …”.
Lihat jawaban dan penjelasan
「Nといったらない」 = N sudah sampai puncaknya.
- 朝のラッシュの混雑にといったらなかった。
- 朝のラッシュの混雑といったらなかった。
- 朝のラッシュの混雑といったらだった。
- 朝のラッシュの混雑というなかった。
Lihat jawaban dan penjelasan
Pemakaian seruan adalah 「Nといったらなかった」; kata benda langsung disambung tanpa partikel, dan akhir kalimat 「ない/なかった」 menyatakan tingkat yang tak terkatakan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.