~てならない
tak terasa …, tak tertahankan …
Pola penyambunganKata kerja spontan (思われる, 悔やまれる, 気がする, dan sejenisnya) bentuk-て + ならない;kata sifat-い bentuk-て + ならない;kata sifat-な + で + ならない.
Cara pakai
Perasaan muncul dengan sendirinya dan tak tertahankan; gayanya lebih tertulis dan beraroma bahasa klasik daripada 「てたまらない」, sering muncul dalam esai dan ulasan. Pembagian tugas dengan 「てたまらない」: pola ini sering berpasangan dengan kata kerja bentuk spontan seperti 「思われる」「気がする」「悔やまれる」; yang itu cakupan sambungannya lebih luas, kata sifat sensasi tubuh pun bisa, dan lebih sering dipakai dalam lisan.
Contoh kalimat
- 今になって、あの一言が悔やまれてならない。Sekarang ini, kalimat itu saya sesali tak tertahankan.
- 留守番をしている犬のことが気になってならない。Saya terus mengkhawatirkan anjing yang ditinggal menjaga rumah.
Latihan
Pilih kalimat yang benar: “Mengkhawatirkan ibu di kampung halaman, tidak bisa tenang.”
- 故郷の母のことが心配でならない。
- 故郷の母のことが心配てならない。
- 故郷の母のことが心配なでならない。
- 故郷の母のことが心配くてならない。
Lihat jawaban dan penjelasan
故郷の母のことが心配でならない。
Kata sifat-な disambung dengan 「で」 lalu 「ならない」.
Kata sifat-な disambung dengan 「で」 lalu 「ならない」.
Pilih kalimat yang benar: “Entah kenapa saya merasa dia berbohong.”
- 彼がうそをついているように思えてならない。
- 彼がうそをついているように思えならない。
- 彼がうそをついているように思えるてならない。
- 彼がうそをついているように思えでならない。
Lihat jawaban dan penjelasan
彼がうそをついているように思えてならない。
Kata kerja spontan 「思える」 diubah menjadi bentuk-て 「思えて」 lalu disambung 「ならない」.
Kata kerja spontan 「思える」 diubah menjadi bentuk-て 「思えて」 lalu disambung 「ならない」.
Isi bentuk yang benar: あの時の自分の言葉が悔やまれ ___ 。(tak tertahankan)
Lihat jawaban dan penjelasan
てならない
「悔やまれてならない」 = tak tertahankan menyesal.
「悔やまれてならない」 = tak tertahankan menyesal.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.