Bunpo Dojo

N2Feelings, evaluation, nuance

~といったら

as for …, it is beyond words

StructureNoun + といったら; i-adjective dictionary form / na-adjective stem + といったら. It often forms the fixed phrases 「~といったらない」 and 「~といったらありはしない」.

Usage

Expresses strong exclamation about an extreme degree, in a forceful, colloquial tone that is used to voice wonder or feeling. Its general use as a topic marker, equivalent to 「といえば」, was covered in the previous entry; here it refers specifically to the exclamatory emphasis. 「~といったらない」, with 「ない」, is an important fixed collocation at N1 and N2, with the strongest tone; without 「ない」 it can also express exclamation, and whether it introduces a topic or exclaims depends on whether the main clause goes on to lay out the degree.

Examples

  1. The beauty of the view from the summit was beyond words.
  2. The muggy heat of that day was such that I could not step outside at all.

Practice

Choose the correct sentence: “My frustration at that time was beyond words.”
  1. その時の悔しさといったらなかった。
  2. その時の悔しいさといったらなかった。
  3. その時の悔しさとといったらなかった。
  4. その時の悔しさといったらあった。
Show the answer and explanation
その時の悔しさといったらなかった。
「〜といったらない」 is a fixed collocation; it ends in a negative but means “extremely …”.
Fill in the correct expression: この部屋の寒さ ___ ない。まるで冷蔵庫だ。(The cold in this room is beyond words. It's like a refrigerator.)
Show the answer and explanation
といったら
「Nといったらない」 means that N has reached an extreme.
Choose the correct sentence: “The morning rush-hour crowd was beyond words.”
  1. 朝のラッシュの混雑にといったらなかった。
  2. 朝のラッシュの混雑といったらなかった。
  3. 朝のラッシュの混雑といったらだった。
  4. 朝のラッシュの混雑というなかった。
Show the answer and explanation
朝のラッシュの混雑といったらなかった。
The exclamation pattern is 「Nといったらなかった」: it follows the noun directly with no particle, and the sentence ends in 「ない/なかった」, meaning the degree was too great to describe.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.