~ないではいられない・~ずにはいられない
tak tahan untuk tidak …, tanpa sadar …
Pola penyambunganKata kerja bentuk-ない dihilangkan ない + ないではいられない/ずにはいられない (する→せずにはいられない)
Cara pakai
Didorong oleh perasaan yang kuat, tanpa sadar melakukan suatu perbuatan. Perbedaan dengan 「てならない」「てたまらない」 ada pada tempat jatuhnya: dua pola itu jatuh pada perasaan dan sensasi itu sendiri, seperti 「うれしくてたまらない」「気になってならない」; ini jatuh pada perbuatan konkret yang dilakukan karena didorong perasaan itu. Yang satu perasaan, yang satu perbuatan yang ditimbulkan perasaan, dan keduanya sering muncul berpasangan.
Contoh kalimat
- あの光景を見たら、誰でも手を差し伸べずにはいられないだろう。Melihat pemandangan itu, siapa pun pasti tak tahan untuk tidak mengulurkan tangan.
- 彼の下手な言い訳には、苦笑いしないではいられなかった。Mendengar dalih buruknya, saya tak tahan untuk tidak tersenyum getir.
Latihan
Pilih kalimat yang benar: “Mendengar cerita itu, saya tak tahan untuk tidak tertawa.”
- その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
- その話を聞いて、笑いずにはいられなかった。
- その話を聞いて、笑うずにはいられなかった。
- その話を聞いて、笑わないずにはいられなかった。
Lihat jawaban dan penjelasan
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
「ずには」 disambung ke bentuk-ない tanpa ない: 「笑わない」→「笑わず」.
「ずには」 disambung ke bentuk-ない tanpa ない: 「笑わない」→「笑わず」.
Pilih kalimat yang benar: “Saya tak bisa tidak kagum pada usahanya.”
- 彼の努力には感心せずにはいられない。
- 彼の努力には感心しずにはいられない。
- 彼の努力には感心さずにはいられない。
- 彼の努力には感心すずにはいられない。
Lihat jawaban dan penjelasan
彼の努力には感心せずにはいられない。
Bentuk khusus dari 「する」 adalah 「せず」.
Bentuk khusus dari 「する」 adalah 「せず」.
Isi bentuk kata kerja yang benar: あの映画を見たら、誰でも ___ ずにはいられないだろう。(泣く)
Lihat jawaban dan penjelasan
泣か
「泣かない」 dihilangkan 「ない」 menjadi 「泣か」, lalu disambung 「ずにはいられない」.
「泣かない」 dihilangkan 「ない」 menjadi 「泣か」, lalu disambung 「ずにはいられない」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.