どうして…/〜から
mengapa …? / karena …
Cara pakai
「どうして」 menanyakan sebab (mengapa), dan 「〜から」 menyatakan sebab (karena …, jadi …). Urutan dalam bahasa Jepang adalah “sebab から, akibat”: sebab di depan, dan 「から」 diletakkan di akhir klausa sebab, bukan di awalnya. Saat menjawab 「どうして」, boleh hanya menyebut sebab diikuti 「からです」. Sebelum 「から」 boleh bentuk sopan (です/ます) maupun bentuk biasa; di tingkat pemula pakai bentuk sopan. 「ので」 yang berdekatan artinya terdengar lebih lembut (tidak diwajibkan di tingkat pemula).
Contoh kalimat
- どうして昨日休みましたか。…熱があったからです。Mengapa kemarin Anda tidak masuk? …Karena demam.
- 雨が強いから、今日は出かけません。Karena hujannya deras, hari ini saya tidak keluar.
- 明日は早いから、もう休みます。Karena besok harus berangkat pagi, saya istirahat dulu.
「どうして…/〜から」 atau 「〜が、〜(前置き)」?
「から」 menyatakan sebab (jadi), sedangkan 「が」 menyatakan pertentangan (tetapi). Arah logikanya berlawanan, jadi tunjukkan jika tertukar.
Bandingkan dengan: 〜が、〜(前置き)
「どうして…/〜から」 atau 「Nはどこ/いくらですか」?
Seperti kata tanya lain, 「どうして」 ditaruh langsung di dalam kalimat, 「か」 dipasang di akhir, dan urutan kata tidak berubah. Saat menjawab, akhiri dengan 「〜から」, atau cukup 「〜からです」.
Bandingkan dengan: Nはどこ/いくらですか
Latihan
- お金がありませんから、車を買いません。
- お金がありませんが、車を買いません。
- お金がありませんだから、車を買いません。
- お金がありませんて、車を買いません。
Lihat jawaban dan penjelasan
「から」 menyatakan sebab dan dipasang di akhir pernyataan. 「が」 menyatakan pertentangan (tetapi), 「ませんだから」 menumpuk bentuk です dengan だから, dan 「て」 tidak bisa langsung menyatakan sebab di sini.
- どうして朝ご飯を食べませんか。
- どうしてに朝ご飯を食べませんか。
- どうしてか朝ご飯を食べませんか。
- どうしても朝ご飯を食べませんか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk menanyakan sebab, kata tanya 「どうして」 ditaruh di awal, bagian lain dinyatakan seperti biasa dan diakhiri 「か」. 「どうしてに」 memiliki 「に」 yang berlebih, dan 「どうしても」 berarti “bagaimanapun juga”, tidak sesuai untuk kalimat tanya.
Lihat jawaban dan penjelasan
「から」 dipasang di akhir kalimat pernyataan untuk menyatakan sebab, lalu diikuti akibatnya.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.