〜て/〜くて(原因)
karena … (sebab alami berupa perasaan/keadaan)
Cara pakai
Menyatakan sebab dengan bentuk て: “karena …, jadi …”. Sambungan: kata kerja bentuk て, kata sifat-い くて, kata sifat-な dan kata benda で. Batasan terpenting: bagian belakang tidak boleh berupa kehendak, perintah, permintaan, atau ajakan — hanya akibat yang timbul secara alami, misalnya perasaan (びっくりしました・安心しました), keadaan tubuh (疲れました), dan akibat yang tak terkendali (遅れました). Karena itu 「寒くて、窓を閉めてください」 salah dan harus 「寒いから/ので」. Periksa dengan cermat apakah bagian belakang berupa akibat alami.
Contoh kalimat
- 突然の知らせに驚いて、しばらく動けませんでした。Saya terkejut mendengar kabar yang tiba-tiba itu dan tidak bisa bergerak beberapa saat.
- 部屋が寒くて、なかなか眠れませんでした。Kamarnya dingin, jadi saya sulit tidur.
- 電車が遅れて、約束に間に合いませんでした。Kereta terlambat, jadi saya tidak sempat tiba pada janji.
「〜て/〜くて(原因)」 atau 「〜ので」?
Keduanya menyatakan sebab. Sebab dengan bentuk 「て」 punya batasan ketat: bagian belakang tidak boleh kehendak, perintah, permintaan, atau ajakan (tidak bisa mengatakan 「寒くて、窓を閉めてください」); 「ので」 tidak punya batasan itu. Periksa sifat bagian belakang, ini titik periksa terpenting pola ini.
Bandingkan dengan: 〜ので
「〜て/〜くて(原因)」 atau 「どうして…/〜から」?
「から」 menekankan alasan secara subjektif dan bisa diikuti kalimat apa pun; 「て」 hanya untuk akibat yang timbul secara alami (perasaan, keadaan tubuh, perubahan kemampuan) dan tidak bisa diikuti kalimat berkehendak.
Bandingkan dengan: どうして…/〜から
Latihan
- その知らせを聞くで、びっくりしました。
- その知らせを聞いて、びっくりしました。
- その知らせを聞いてで、びっくりしました。
- その知らせを聞きて、びっくりしました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk て bisa menyatakan sebab yang menimbulkan perasaan; bentuk て dari 「聞く」 adalah 「聞いて」.
- 仕事が忙しくで、行けませんでした。
- 仕事が忙しいで、行けませんでした。
- 仕事が忙しいくて、行けませんでした。
- 仕事が忙しくて、行けませんでした。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk menyatakan sebab, kata sifat-い mengubah 「い」 menjadi 「くて」: 忙しい→忙しくて.
- 交通が不便くて、あきらめました。
- 交通が不便なで、あきらめました。
- 交通が不便だで、あきらめました。
- 交通が不便で、あきらめました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk menyatakan sebab, kata sifat-な langsung ditambah 「で」: 不便→不便で.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.