N5Permintaan, saran, ajakan, perintah
〜が、〜(前置き)
…, tetapi / permisi, … (pembuka yang halus)
Cara pakai
「が」 punya dua fungsi. ① Pertentangan: menghubungkan dua kalimat yang berlawanan makna (難しいですが、面白いです), setara dengan “tetapi”, lebih tertulis daripada 「でも」. ② Pembuka penyela: mengucapkan satu kalimat pelembut sebelum masuk ke pokok pembicaraan (すみませんが、〜/失礼ですが、〜); di sini 「が」 tidak menyatakan pertentangan, hanya pembuka yang sopan, kebiasaan komunikasi yang sangat penting dalam bahasa Jepang. Perhatikan bahwa 「が」 dipasang setelah kalimat (dalam bentuk です/ます), tidak langsung setelah kata benda.
Contoh kalimat
- すみませんが、駅はどこですか。Permisi, stasiun ada di mana?
- すみませんが、駅はどこですか。Permisi, stasiun ada di mana?
- 日本語は難しいですが、面白いです。Bahasa Jepang sulit, tetapi menarik.
Cara pakai secara rinci
Pertentangan: menghubungkan dua kalimat yang berlawanan (setara dengan “tetapi”)
- 日本語は難しいですが、面白いです。Bahasa Jepang sulit, tetapi sangat menarik.
- この店は安いですが、あまりおいしくないです。Toko ini murah, tetapi tidak begitu enak.
Pembuka penyela: mengucapkan kalimat pelembut dulu sebelum masuk ke pokok (di sini tidak menyatakan pertentangan)
- すみませんが、駅はどこですか。Permisi, stasiun ada di mana?
- 失礼ですが、お名前は?Maaf bertanya, siapa nama Anda?
Kesalahan yang sering terjadi
- 「が」 pada pemakaian pembuka tidak diterjemahkan sebagai “tetapi”; itu hanya pembuka yang sopan, kebiasaan penyangga yang penting dalam komunikasi bahasa Jepang.
- 「が」 dipasang setelah kalimat (dalam bentuk です/ます) dan tidak langsung setelah kata benda: ×学生が、〜.
- Untuk pertentangan, 「が」 sedikit lebih tertulis dan lebih resmi daripada 「でも」.
「〜が、〜(前置き)」 atau 「どうして…/〜から」?
「が」 menyatakan pertentangan atau pembuka, sedangkan 「から」 menyatakan sebab. 「難しいですが、面白いです」 (sulit, tetapi menarik) vs 「難しいですから、勉強します」 (karena sulit, saya belajar). Jika hubungan logikanya terbalik, tunjukkan kesalahannya.
Bandingkan dengan: どうして…/〜から
「〜が、〜(前置き)」 atau 「〜ね/〜よ(終助詞)」?
「が」 adalah partikel penyambung yang menghubungkan dua kalimat; 「ね」 dan 「よ」 adalah partikel akhir yang hanya ditaruh di akhir kalimat. Posisi dan fungsi keduanya sama sekali berbeda.
Bandingkan dengan: 〜ね/〜よ(終助詞)
Latihan
- すみませんが、駅はどこですか。
- すみませんの、駅はどこですか。
- すみませんを、駅はどこですか。
- すみませんは、駅はどこですか。
Lihat jawaban dan penjelasan
「が」 di sini bukan pertentangan (tetapi), melainkan pembuka yang halus yang dipasang setelah salam untuk masuk ke pokok pembicaraan, ungkapan tetap pelajaran ini.
- すみませんが、今何時ですか。
- すみませんの、今何時ですか。
- すみませんに、今何時ですか。
- すみませんて、今何時ですか。
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜が」 setelah salam sebagai pembuka yang halus adalah pemakaian tetap; partikel lain tidak bisa menggantikannya.
Lihat jawaban dan penjelasan
Sebelum masuk ke pokok pembicaraan, orang menyisipkan satu kalimat seperti 「失礼ですが、」 atau 「すみませんが、」; 「が」 di sini tidak menyatakan pertentangan, hanya pembuka sopan yang melunakkan nada.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.