〜んです
(menjelaskan sebab / bertanya dengan perhatian)
Cara pakai
「んです」 (bentuk tulis 「のです」) dipakai untuk menjelaskan keadaan, menerangkan sebab, atau bertanya dengan perhatian atau rasa ingin tahu. Sambungannya: kata kerja dan kata sifat-い dalam bentuk biasa, kata sifat-な dan kata benda ditambah 「な」 (暇なんです・学生なんです) — perhatikan, bukan 「だ」. Tiga fungsi khasnya: ① menjelaskan sebab (電車が遅れたんです); ② bertanya dengan perhatian terhadap keadaan yang terlihat (どうしたんですか); ③ menegaskan penjelasan sendiri. Dari segi nada, terasa lebih “ada latar belakangnya” daripada 「〜です」 biasa, dan sangat sering dipakai dalam percakapan bahasa Jepang.
Contoh kalimat
- 顔色が悪いですね。…昨夜あまり寝ていないんです。Wajah Anda pucat, ya. …Tadi malam saya kurang tidur.
- どうしてそんなに急いでいるんですか。Mengapa Anda begitu terburu-buru?
- 荷物が多いんですね。…引っ越しをするんです。Barang bawaannya banyak, ya. …Saya akan pindah rumah.
「〜んです」 atau 「どうして…/〜から」?
「〜からです」 menyatakan sebab secara langsung; 「〜んです」 membawa nada penjelasan “inilah sebabnya / begini keadaannya” dan terdengar lebih alami dalam percakapan. Keduanya bisa dipakai untuk menjawab 「どうして」.
Bandingkan dengan: どうして…/〜から
「〜んです」 atau 「Bentuk biasa」?
Di depan 「んです」 dipakai bentuk biasa, dan kata sifat-な serta kata benda ditambah 「な」 (便利なんです・学生なんです), bukan 「だ」. 「便利だんです」 adalah kesalahan khas, jadi periksa sambungan ini.
Bandingkan dengan: Bentuk biasa
Latihan
- おなかが痛いですんです。
- おなかが痛いのんです。
- おなかが痛いだんです。
- おなかが痛いんです。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata sifat-い bersambung langsung ke 「んです」 dalam bentuk biasa. 「です」 tidak boleh dibiarkan, dan tidak boleh ditambah 「の」 atau 「だ」.
- 娘の誕生日だんです。
- 娘の誕生日なんです。
- 娘の誕生日んです。
- 娘の誕生日ですんです。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda dan kata sifat-な harus lebih dulu menjadi 「な」 sebelum 「んです」, tidak boleh memakai 「だ」.
- どうしたんですか。
- どうしてんですか。
- どうするんでしたか。
- どうしましたんですか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「んです」 dipakai bentuk biasa, sehingga 「した」, bukan 「しました」. 「んですか」 dipakai untuk bertanya keadaan dengan perhatian.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.