〜ものなら
kalau memang bisa … (nada menantang/sindiran)
Cara pakai
Menyatakan “kalau memang bisa …(maka …)”; bagian depan adalah syarat yang menurut pembicara sulit terwujud, hampir mustahil, dengan nada menantang atau menyindir “coba saja kalau bisa”. Pasangan yang umum adalah できるものなら〜たい.
Contoh kalimat
- できるものなら、もう一度学生時代に戻りたい。Kalau memang bisa, saya ingin kembali ke masa sekolah sekali lagi.
- 逃げられるものなら、逃げてみろ。Kalau kamu bisa kabur, coba kabur dari saya.
- 直せるものなら、自分で直したい。Kalau bisa diperbaiki, saya ingin memperbaikinya sendiri.
「〜ものなら」 atau 「さえ〜ば」?
Nada pengandaian 「ものなら」 jauh lebih kuat; bagian depan hampir tidak pernah hal yang mudah terwujud, dan menyiratkan “sebenarnya sulit dilakukan”, kebalikan dari kesan 「さえ〜ば」 yang “ambangnya rendah, satu-satunya syarat yang diperlukan”.
Bandingkan dengan: さえ〜ば
「〜ものなら」 atau 「〜(よ)うものなら」?
Keduanya mirip tetapi sambungan dan maknanya berbeda; bukan variasi dari satu pola. Pola ini bersambung dengan bentuk potensial, titiknya “hal ini sulit terwujud”; pola berikutnya bersambung dengan bentuk kehendak, titiknya “kalau sampai terjadi, akibatnya serius”.
Bandingkan dengan: 〜(よ)うものなら
Lihat juga
~ものなら (N2) — dibahas lebih dalam di tingkat yang lebih tinggi
Latihan
- できるものなら、もう一度学生時代に戻りたい。
- できたものなら、もう一度学生時代に戻りたい。
- できるのものなら、もう一度学生時代に戻りたい。
- しようものなら、もう一度学生時代に戻りたい。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「ものなら」 dipakai bentuk potensial, yang menyiratkan “sebenarnya sulit dilakukan”.
Lihat jawaban dan penjelasan
「ものなら」 bersambung dengan bentuk potensial; bentuk potensial dari 「直す」 adalah 「直せる」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.