〜ね/〜よ(終助詞)
…, ya / …, lho (partikel akhir)
Cara pakai
Dua partikel akhir yang paling mendasar dan menentukan nada kalimat. 「ね」 = mencari kesepakatan atau konfirmasi lawan bicara, dipakai untuk hal yang diketahui kedua pihak (今日は暑いですね), sangat sering dalam percakapan bahasa Jepang, dan tanpanya kalimat terdengar kaku. 「よ」 = memberi tahu lawan bicara informasi yang belum diketahuinya, atau menegaskan penilaian sendiri (この店はおいしいですよ). Arah yang terbalik terdengar aneh: memakai 「ね」 untuk hal yang jelas tidak diketahui lawan bicara, atau 「よ」 untuk hal yang diketahui kedua pihak, sama-sama tidak alami. Periksa arah nadanya.
Contoh kalimat
- 今日は暑いですね。この店、おいしいですよ。Hari ini panas, ya. Toko ini enak, lho.
- 今日は暑いですね。…そうですね。Hari ini panas, ya. …Iya, ya.
- この店はおいしいですよ。Toko ini enak, lho.
Cara pakai secara rinci
ね: mencari kesepakatan atau konfirmasi lawan bicara (hal yang diketahui kedua pihak)
- 今日は暑いですね。Hari ini panas, ya.
- この漢字は難しいですね。Kanji ini sulit, ya.
よ: memberi tahu lawan bicara informasi yang belum diketahuinya
- この店、おいしいですよ。Toko ini enak, lho.
- あ、財布が落ちましたよ。Eh, dompet Anda jatuh, lho.
Kesalahan yang sering terjadi
- Arah yang terbalik terasa sangat tidak alami: memakai 「ね」 untuk hal yang jelas tidak diketahui lawan bicara, atau 「よ」 untuk hal yang diketahui kedua pihak, sama-sama terdengar aneh.
- Dalam percakapan, jika seharusnya memakai 「ね」 tetapi tidak, kalimat terdengar kaku, seperti berbicara sendiri.
- Terlalu sering memakai 「よ」, atau memakainya kepada atasan, terkesan memaksakan; perhatikan situasinya.
「〜ね/〜よ(終助詞)」 atau 「NはNですか」?
「か」 adalah pertanyaan, 「ね」 mencari kesepakatan, 「よ」 memberi tahu informasi baru. 「暑いですか」 (panas, kah?) / 「暑いですね」 (panas, ya — mengharap lawan bicara setuju) / 「暑いですよ」 (panas, lho — memberi tahu); ketiganya bernada sangat berbeda, jadi lihat nada mana yang diminta soal.
Bandingkan dengan: NはNですか
Latihan
- 今日は暑いですね。
- 今日は暑いですよ。
- 今日は暑いですか。
- 今日は暑いですの。
Lihat jawaban dan penjelasan
「ね」 dipakai untuk mencari kesepakatan atau konfirmasi lawan bicara, sesuai dengan nada “ya”. 「よ」 dipakai untuk memberi tahu informasi yang belum diketahui lawan bicara, sehingga nadanya berbeda.
- この店、おいしいですよ。
- この店、おいしいですね。
- この店、おいしいですか。
- この店、おいしいですな。
Lihat jawaban dan penjelasan
「よ」 dipakai untuk memberi tahu informasi baru dan bernada mengingatkan, sesuai dengan pemakaian “lho”.
Lihat jawaban dan penjelasan
「ね」 dipakai untuk mencari kesepakatan atau konfirmasi perasaan lawan bicara.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.