〜ね/〜よ(終助詞)
… nhỉ (đồng cảm) / … đấy (báo cho biết)
Cách dùng
Hai trợ từ cuối câu cơ bản nhất, quyết định sắc thái của câu. 「ね」 = tìm sự đồng cảm hoặc xác nhận của đối phương, dùng cho điều cả hai đều biết (今日は暑いですね); dùng rất nhiều trong hội thoại, không có sẽ nghe cứng. 「よ」 = báo cho đối phương thông tin họ chưa biết, hoặc nhấn mạnh nhận định của mình (この店はおいしいですよ). Dùng sai hướng sẽ rất kỳ: nói 「ね」 với điều đối phương rõ ràng chưa biết, hay nói 「よ」 với điều cả hai đều rõ đều không tự nhiên.
Ví dụ
- 今日は暑いですね。この店、おいしいですよ。Hôm nay nóng nhỉ. Quán này ngon lắm đấy.
- 今日は暑いですね。…そうですね。Hôm nay nóng nhỉ. … Ừ nhỉ.
- この店はおいしいですよ。Quán này ngon lắm đấy.
Cách dùng chi tiết
ね: tìm sự đồng cảm hoặc xác nhận của đối phương (điều cả hai đều biết)
- 今日は暑いですね。Hôm nay nóng nhỉ.
- この漢字は難しいですね。Chữ Hán này khó nhỉ.
よ: báo cho đối phương thông tin họ chưa biết
- この店、おいしいですよ。Quán này ngon lắm đấy.
- あ、財布が落ちましたよ。A, anh làm rơi ví kìa.
Lỗi hay gặp
- Dùng ngược hướng sẽ rất không tự nhiên: nói 「ね」 với điều đối phương rõ ràng chưa biết, hay nói 「よ」 với điều cả hai đều rõ, nghe đều rất kỳ.
- Trong hội thoại, chỗ cần 「ね」 mà không thêm sẽ nghe cứng, như đang nói một mình.
- Dùng 「よ」 quá nhiều hoặc dùng với cấp trên dễ có cảm giác áp đặt, cần chú ý tình huống.
Phân biệt 「〜ね/〜よ(終助詞)」 và 「NはNですか」
「か」 là câu hỏi, 「ね」 là tìm sự đồng cảm, 「よ」 là báo thông tin mới. 「暑いですか」 (nóng không?) / 「暑いですね」 (nóng nhỉ, mong đối phương đồng ý) / 「暑いですよ」 (nóng đấy, cho bạn biết) — ba sắc thái khác hẳn nhau.
Mẫu so sánh: NはNですか
Luyện tập
- 今日は暑いですね。
- 今日は暑いですよ。
- 今日は暑いですか。
- 今日は暑いですの。
Xem đáp án và giải thích
「ね」 dùng để tìm sự đồng cảm hoặc xác nhận của đối phương, đúng với sắc thái “nhỉ”. 「よ」 dùng để báo thông tin đối phương chưa biết, sắc thái khác.
- この店、おいしいですよ。
- この店、おいしいですね。
- この店、おいしいですか。
- この店、おいしいですな。
Xem đáp án và giải thích
「よ」 dùng để báo thông tin mới cho đối phương, mang ý nhắc nhở, đúng với sắc thái “đấy”.
Xem đáp án và giải thích
「ね」 dùng để tìm sự đồng cảm hoặc xác nhận cảm nhận của đối phương.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.