〜なんか/〜なんて/〜など
… semacam / … yang seperti itu (contoh yang bernuansa perasaan)
Cara pakai
Ketiganya menyatakan “… semacamnya”, “hal seperti …”, untuk mengemukakan contoh atau menyebut suatu objek, tetapi sering membawa warna perasaan subjektif pembicara seperti meremehkan, merendah, tak terduga, atau terkejut, bukan sekadar penyebutan yang objektif. 「など」 relatif netral dan tertulis; 「なんか」 lebih lisan dan sering bernada merendah atau meremehkan; 「なんて」 paling kuat warna emosinya, sering menyatakan keterkejutan, ketidakpercayaan, atau penilaian negatif yang kuat, dan juga dapat langsung dipasang di akhir anak kalimat untuk menyatakan seruan yang kuat.
Contoh kalimat
- 私なんかまだまだです。Orang seperti saya ini masih jauh.
- 彼が嘘をつくなんて、信じられない。Dia berbohong? Sungguh tidak bisa dipercaya.
- 休みの日は本を読んだり音楽を聞いたりなどして過ごす。Pada hari libur saya mengisi waktu dengan membaca buku, mendengarkan musik, dan semacamnya.
Latihan
- 私なんかまだまだです。
- 私のなんかまだまだです。
- 私をなんかまだまだです。
- 私なんかはまだまだですなんて。
Lihat jawaban dan penjelasan
「なんか」 disambung setelah kata benda dan di sini membawa nada merendahkan diri.
- 彼が嘘をつくなんて、信じられない。
- 彼が嘘をつくのなんて、信じられない。
- 彼が嘘をつきなんて、信じられない。
- 彼が嘘をつくなんか、信じられないなんて。
Lihat jawaban dan penjelasan
「なんて」 dipasang di akhir kalimat dan menyatakan merasa terkejut atau tidak percaya akan hal itu.
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜なんて」 mengangkat seluruh hal itu dan membawa warna perasaan terkejut atau tidak puas.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.