N4Bahasa hormat, kesopanan, pelunakan
尊敬語
sonkeigo (bahasa hormat, meninggikan lawan bicara)
Cara pakai
Sonkeigo menyatakan hormat dengan meninggikan perbuatan lawan bicara. Tiga cara pembentukan: ① 「れます/られます」 (sama dengan bentuk pasif: 帰る→帰られます); ② 「お+bentuk ます tanpa ます+になります」 (出かける→お出かけになります), tingkat hormatnya lebih tinggi daripada ①; ③ kata kerja hormat khusus yang harus dihafal satu per satu: いる/行く/来る→いらっしゃる, 食べる/飲む→召し上がる, 言う→おっしゃる, 見る→ご覧になる, する→なさる, 知っている→ご存じだ, くれる→くださる. Aturan inti: sonkeigo hanya dipakai untuk perbuatan lawan bicara atau pihak ketiga (atasan), dan sama sekali tidak untuk diri sendiri; pastikan dulu siapa pelaku perbuatan.
Contoh kalimat
- 社長は先ほど出られました。Direktur tadi sudah pergi.
- 先生は何時にお帰りになりますか。Guru pulang pukul berapa?
- 部長はこの件をご存じですか。Apakah Kepala Bagian tahu tentang hal ini?
「尊敬語」 atau 「謙譲語」?
Sepasang arah yang berlawanan: sonkeigo meninggikan perbuatan lawan bicara (社長が召し上がります); kenjōgo merendahkan perbuatan sendiri (わたしがいただきます). Salah arah adalah kesalahan paling berat dalam keigo — memakai sonkeigo untuk diri sendiri terdengar sombong, dan memakai kenjōgo untuk atasan tidak masuk akal. Pertama pastikan siapa pelaku perbuatan.
Bandingkan dengan: 謙譲語
「尊敬語」 atau 「Bentuk pasif」?
Bentuk 「れます/られます」 pada sonkeigo persis sama dengan bentuk pasif (帰られました bisa berarti “pulang (hormat)” atau “dipulangi”), dan hanya bisa dibedakan dari konteks. Perhatikan ambiguitas ini.
Bandingkan dengan: Bentuk pasif
Latihan
- 部長は明日来ますられますか。
- 部長は明日来させますか。
- 部長は明日来られますか。
- 部長は明日お来になりますか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Sonkeigo dari 「来る」 adalah 「来られる」, dan bisa juga dikatakan 「いらっしゃる」.
- 先生はこの本をお読みしました。
- 先生はこの本をお読みになりました。
- 先生はこの本をお読みになられました。
- 先生はこの本をご読みになりました。
Lihat jawaban dan penjelasan
「お+bentuk ます tanpa ます+になります」 adalah sonkeigo; 「お〜します」 adalah kenjōgo, arahnya berlawanan.
- 社長はおりますか。
- 社長はいらっしゃいますか。
- 社長は参りますか。
- 社長はいたしますか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Sonkeigo dari 「いる」 adalah 「いらっしゃる」; 「おる」 adalah kenjōgo dan hanya boleh untuk pihak sendiri.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.