N3Bahasa hormat, kesopanan, pelunakan
Sonkeigo (尊敬語)
sonkeigo (meninggikan perbuatan/keadaan lawan bicara)
Cara pakai
Meninggikan perbuatan atau keadaan lawan bicara atau tokoh yang dibicarakan (lawan bicara, atasan, tamu, dan sebagainya), dipakai untuk menggambarkan perbuatan “pihak lain”. Cara pembentukan utama: kata kerja hormat khusus, kata kerja biasa お + bentuk ます tanpa ます + になる, dan bentuk pasif sebagai hormat sederhana. Pastikan pelaku perbuatan adalah pihak lain, bukan pembicara sendiri.
Contoh kalimat
- 社長は明日、こちらにいらっしゃいます。Direktur akan datang ke sini besok.
- 先生が新しい本をお書きになりました。Guru telah menulis sebuah buku baru.
- 何を召し上がりますか。Anda mau makan apa?
「Sonkeigo (尊敬語)」 atau 「謙譲語1・2」?
Perbedaan terbesar sonkeigo dan kenjōgo adalah “siapa yang ditinggikan” — sonkeigo meninggikan lawan bicara, kenjōgo merendahkan diri sendiri. Kesalahan yang umum pada pemula adalah memakai sonkeigo untuk perbuatan sendiri (mengatakan diri sendiri いらっしゃいます), yang merupakan kesalahan keigo yang serius.
Bandingkan dengan: 謙譲語1・2
Latihan
- 社長は明日、こちらにいらっしゃいます。
- 社長は明日、こちらに参ります。
- 社長は明日、こちらにお来になります。
- 社長は明日、こちらにおります。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk meninggikan perbuatan direktur dipakai sonkeigo; sonkeigo dari 「来る」 adalah 「いらっしゃる」.
- 先生が新しい本をお書きになりました。
- 先生が新しい本をお書きしました。
- 先生が新しい本をお書きになりましたです。
- 先生が新しい本を書きになりました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Sonkeigo kata kerja biasa adalah “お+bentuk ます tanpa ます+になる”; 「お書きする」 adalah kenjōgo, dipakai untuk diri sendiri.
- 何を召し上がりますか。
- 何をいただきますか。
- 何を食べになりますか。
- 何をお食べしますか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Sonkeigo dari 「食べる/飲む」 adalah 「召し上がる」; 「いただく」 adalah kenjōgo yang dipakai saat diri sendiri makan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.