N4Bahasa hormat, kesopanan, pelunakan
いただきます/くださいます
(bentuk hormat) menerima / diberi
Cara pakai
Bentuk hormat kata kerja memberi dan menerima, dipakai bila lawan bicara adalah atasan, orang yang lebih tua, atau pelanggan yang perlu dihormati. ① 「いただきます」 = bentuk merendah dari 「もらいます」, saya menerima dari lawan bicara (merendahkan diri); ② 「くださいます」 = bentuk hormat dari 「くれます」, lawan bicara memberi saya (menghormati lawan bicara). Aturan arahnya persis sama dengan bentuk biasa: subjek いただく adalah saya, subjek くださる adalah lawan bicara. Perhatikan bahwa 「あげます」 tidak dipakai kepada atasan, melainkan 「さしあげます」, tetapi itu pun sering terdengar kurang pantas sehingga biasanya diganti ungkapan lain. Pastikan arah terlebih dulu, lalu tingkat bahasa hormatnya.
Contoh kalimat
- 先生からご著書をいただきました。Saya menerima buku karya beliau dari guru.
- 課長は毎年カレンダーをくださいます。Kepala seksi memberi kami kalender setiap tahun.
- お客様に励ましのお言葉をいただきました。Saya menerima kata-kata penyemangat dari pelanggan.
「いただきます/くださいます」 atau 「N(人)にあげます/もらいます」?
Ini versi hormat kata kerja memberi dan menerima: 「もらいます」→「いただきます」 (saya menerima dari atasan); 「くれます」→「くださいます」 (atasan memberi saya). Aturan arahnya sama persis, hanya hormat kepada lawan bicara yang ditinggikan. Pastikan arah lebih dulu, lalu apakah bentuk hormatnya sesuai dengan kedudukan lawan bicara.
Bandingkan dengan: N(人)にあげます/もらいます
「いただきます/くださいます」 atau 「Nをくれます」?
「くださいます」 adalah bentuk hormat dari 「くれます」, dan penerimanya tetap harus pihak saya. 「わたしが先生にくださいました」 salah — arahnya terbalik.
Bandingkan dengan: Nをくれます
Latihan
- 先生に本をいただかれました。
- 先生に本をいただきました。
- 先生に本をいただきましたです。
- 先生が本をいただきました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Menerima sesuatu dari yang lebih tua atau atasan memakai 「いただきます」, dan pemberinya ditandai 「に」.
- 先生がわたしに辞書をいただきました。
- 先生がわたしに辞書をくださられました。
- 先生がわたしに辞書をくださいました。
- 先生にわたしが辞書をくださいました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Jika orang yang lebih tua memberi saya sesuatu, dipakai 「くださいます」, dengan pemberi sebagai subjek ditandai 「が」.
- 部長がチケットをくださいました。
- 部長にチケットをくださいました。
- 部長がチケットをいただきました。
- 部長がチケットをくださりました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk sopan lampau 「くださる」 adalah 「くださいました」, dengan subjek atasan yang memberi saya sesuatu.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.