N4Bahasa hormat, kesopanan, pelunakan
お〜ください
Silakan … (instruksi sopan)
Cara pakai
Bentuk permintaan atau instruksi yang sopan: “Silakan …”. Susunan: 「お+kata kerja bentuk ます tanpa ます+ください」 (待ちます→お待ちください, 座ります→お座りください). Dipakai dalam industri jasa kepada pelanggan, kepada atasan, dan pengumuman resmi. Perhatikan: ① kata kerja dari kata Sino-Jepang memakai 「ご+kata benda+ください」 (利用→ご利用ください, 注意→ご注意ください); ② kata kerja hormat khusus punya bentuk tersendiri (ご覧ください・お召し上がりください); ③ kata kerja Golongan 3 (する) umumnya memakai 「ご〜ください」. Periksa apakah awalan お atau ご yang dipilih, dan apakah bentuk biasa salah terpakai.
Contoh kalimat
- こちらの用紙にお書きください。Silakan tulis di formulir ini.
- 順番にお並びください。Silakan mengantre sesuai urutan.
- 危ないですから、少しお下がりください。Berbahaya, silakan mundur sedikit.
「お〜ください」 atau 「Vてください」?
「てください」 adalah permintaan sopan biasa; 「お〜ください」 adalah bentuk hormat yang resmi, dipakai kepada pelanggan dan atasan. Jika konteksnya industri jasa atau kepada atasan, 「お〜ください」 lebih pantas.
Bandingkan dengan: Vてください
「お〜ください」 atau 「尊敬語」?
「お〜ください」 termasuk sistem sonkeigo (meninggikan perbuatan lawan bicara). Perhatikan bahwa kata kerja hormat khusus punya bentuk tersendiri: 見る→ご覧ください, 来る→お越しください, 食べる→お召し上がりください.
Bandingkan dengan: 尊敬語
Latihan
- ロビーで少々ご待ちください。
- ロビーで少々お待ちください。
- ロビーで少々お待つください。
- ロビーで少々お待ちしてください。
Lihat jawaban dan penjelasan
「お+bentuk ます tanpa ます+ください」 adalah permintaan yang resmi, tanpa menyisipkan 「して」 di tengah.
- こちらにお座りしてください。
- こちらにご座りください。
- こちらにお座りください。
- こちらにお座ってください。
Lihat jawaban dan penjelasan
「座ります」 tanpa ます menjadi 「座り」, di depannya ditambah 「お」, dan di belakangnya 「ください」.
- ご注意してください。
- ご注意ください。
- お注意ください。
- ご注意になってください。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata Sino-Jepang memakai awalan 「ご」, kata Jepang asli memakai 「お」, dan di belakangnya sama-sama 「ください」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.