N4Bahasa hormat, kesopanan, pelunakan
謙譲語
kenjōgo (bahasa merendah, merendahkan diri sendiri)
Cara pakai
Kenjōgo menyatakan hormat kepada lawan bicara dengan merendahkan perbuatan sendiri. Dua cara pembentukan: ① 「お+bentuk ます tanpa ます+します/いたします」 (持つ→お持ちします/お持ちいたします; 「いたします」 lebih resmi); kata kerja dari kata Sino-Jepang memakai 「ご+kata benda+します」 (案内→ご案内します). ② Kata kerja merendah khusus yang harus dihafal satu per satu: 行く/来る→伺う・参る, 言う→申す・申し上げる, 食べる/飲む/もらう→いただく, 見る→拝見する, する→いたす, いる→おる, 聞く→伺う. Aturan inti: hanya untuk perbuatan sendiri (atau pihak sendiri), dan perbuatan itu harus berkaitan dengan lawan bicara. Pertama pastikan apakah pelaku perbuatan adalah diri sendiri.
Contoh kalimat
- 資料はこちらでお預かりします。Dokumen ini kami simpan di sini.
- 明日の午後、お宅に伺います。Besok sore saya akan berkunjung ke rumah Anda.
- 担当の田村と申します。Saya Tamura, penanggung jawabnya.
「謙譲語」 atau 「尊敬語」?
Arahnya berlawanan: kenjōgo merendahkan perbuatan sendiri sebagai tanda hormat kepada lawan bicara; sonkeigo meninggikan perbuatan lawan bicara. Salah arah adalah kesalahan paling berat dalam keigo, jadi pertama pastikan apakah pelakunya diri sendiri atau lawan bicara.
Bandingkan dengan: 尊敬語
「謙譲語」 atau 「Vていただきました/てくださいました」?
「ていただく」 adalah bagian dari sistem kenjōgo (bentuk merendah dari もらう). Kenjōgo dan bentuk hormat kata kerja memberi-menerima adalah satu sistem yang sama.
Bandingkan dengan: Vていただきました/てくださいました
Latihan
- 資料はこちらでお預かりになります。
- 資料はこちらでお預かりされます。
- 資料はこちらでお預かりします。
- 資料はこちらでご預かりします。
Lihat jawaban dan penjelasan
「お+bentuk ます tanpa ます+します」 adalah kenjōgo untuk merendahkan perbuatan pihak sendiri.
- お荷物をご持ちします。
- お荷物をお持ちされます。
- お荷物をお持ちになります。
- お荷物をお持ちします。
Lihat jawaban dan penjelasan
「お〜します」 untuk perbuatan sendiri; 「お〜になります」 meninggikan lawan bicara, arahnya berlawanan.
- 明日、お宅にいらっしゃいます。
- 明日、お宅に参られます。
- 明日、お宅にお伺いになります。
- 明日、お宅に伺います。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kenjōgo dari 「行く」 adalah 「伺う」 atau 「参る」; 「いらっしゃる」 adalah sonkeigo.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.